Archivo de la Memoria Trans & Jack Halberstam – Fireflies Conversations (EN)

EN - One of the outstanding figures in gender and queer theory studies, Jack Halberstam, published several books among which Trans* A Quick and Quirky Account of Gender Variability, and The Queer Art of Failure. He will be in dialogue with Archivo de la Memoria Trans, a collective dedicated to preserving and honouring the stories of trans communities by creating an alternative archive, a powerful counter-narrative against invisibility and stigmatisation. Together, they will question the assumed authority of traditional archives and reflect on how archives also function as mechanisms of power, and the ways in which they can be reclaimed for radical reimagination and resistance to disappearance. 

FR - Jack Halberstam est l'une des figures académiques les plus marquantes des études de genre et queer. Il est l'auteur de plusieurs ouvrages, dont Trans*, A Quick and Quirky Account of Gender Variability, et The Queer Art of Failure. Il s'entretiendra avec Archivo de la Memoria Trans, un collectif qui se consacre à la préservation et à la mise en valeur des histoires des communautés trans par la création d'archives alternatives, un puissant contre-récit qui fait face à l'invisibilité et à la stigmatisation. Iels remettront en question l'autorité des archives traditionnelles et s’engageront dans une réflexion sur la façon dont les archives peuvent fonctionner comme des mécanismes de pouvoir, et comment on peut les revendiquer pour une réinvention radicale et une lutte contre la disparition.

NL - Jack Halberstam, een van de belangrijkste figuren in gender en queer theory studies, publiceerde verschillende boeken waaronder Trans* A Quick and Quirky Account of Gender Variability en The Queer Art of Failure. Hij zal in gesprek gaan met Archivo de la Memoria Trans, een collectief dat zich toelegt op het bewaren en in ere houden van de verhalen van transgemeenschappen via het aanleggen van een alternatief archief, een krachtig signaal tegen onzichtbaarheid en stigmatisering. Ze zullen de veronderstelde autoriteit van traditionele archieven in vraag stellen en reflecteren over hoe archieven ook functioneren als machtsmechanismen, en de manieren waarop ze gereclaimd kunnen worden voor radicale herbestemming en verzet tegen verdwijning. 

As part of Kunstenfestivaldesarts 2025 and the Free School - The School of Fireflies

In collaboration with AFIELD