Fluent Fiction - Korean: Rekindling Bonds: A Heartfelt Surprise in Seoul's Tea House Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/ko/episode/2026-01-06-23-34-02-ko Story Transcript:Ko: 서울의 차가운 겨울 공기가 흐르는 어느 오후, 한옥 스타일의 차집 안에는 따뜻하고 아늑한 분위기가 가득했다.En: One afternoon, as the cold winter air drifted through Seoul, a warm and cozy atmosphere filled a tea house styled in the fashion of hanok.Ko: 나무 탁자 위에는 둥근 종이 등이 부드럽게 빛나며 저마다의 이야기를 담고 있는 사람들이 차를 나누고 있었다.En: On the wooden table, a round pape...
Fluent Fiction - Korean: Rekindling Bonds: A Heartfelt Surprise in Seoul's Tea House
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2026-01-06-23-34-02-ko
Story Transcript:
Ko: 서울의 차가운 겨울 공기가 흐르는 어느 오후, 한옥 스타일의 차집 안에는 따뜻하고 아늑한 분위기가 가득했다.
En: One afternoon, as the cold winter air drifted through Seoul, a warm and cozy atmosphere filled a tea house styled in the fashion of hanok.
Ko: 나무 탁자 위에는 둥근 종이 등이 부드럽게 빛나며 저마다의 이야기를 담고 있는 사람들이 차를 나누고 있었다.
En: On the wooden table, a round paper lantern softly glowed as people shared tea, each holding stories of their own.
Ko: 민서는 조용히 차를 마시며 마음속 깊은 곳에 있던 계획을 떠올렸다.
En: Minseo quietly sipped her tea, recalling a plan that had been deep in her heart.
Ko: "지수의 생일... 제주도 여행으로 놀래켜줄까?" 민서는 생각했다.
En: "For Jisoo's birthday... should I surprise her with a trip to Jeju Island?" Minseo thought.
Ko: 그녀는 지수와의 우정을 다시금 끈끈하게 하기 위해 노력하고 있었다.
En: She was trying to strengthen her friendship with Jisoo once again.
Ko: 지수는 최근 가족 일 때문에 바빠서 민서와의 시간을 많이 보낼 수 없었다.
En: Recently, Jisoo had been too busy with family affairs to spend much time with Minseo.
Ko: 그런 지수를 위해 민서는 확실한 계획을 세우고 싶었다.
En: For her sake, Minseo wanted to make a solid plan.
Ko: 민서는 옆에 앉아 있는 도현에게 작은 미소를 지으며 말했다. "도현아, 이번에 좀 도와줄 수 있어?"
En: She smiled slightly at Dohyun, who was sitting next to her, and asked, "Hey Dohyun, can you help me this time?"
Ko: 도현은 고개를 끄덕이며 말했다. "뭐든지 말해봐. 너희 둘이 다시 친해졌으면 좋겠어."
En: Dohyun nodded and replied, "Of course, just tell me. I really hope you two can become close again."
Ko: 도현은 지수에게 특별한 감정을 가지고 있었지만, 친구들의 우정이 더 중요하다고 생각했다.
En: Dohyun had special feelings for Jisoo, but he believed that the friendship between them was more important.
Ko: 몇 주 후, 지수는 차집에 도착했다.
En: A few weeks later, Jisoo arrived at the tea house.
Ko: 그녀는 무언가 특별한 일이 있는 것 같았지만, 정확히 알지는 못했다.
En: She felt something special was happening but didn't know exactly what.
Ko: 민서와 도현은 준비한 깜짝 이벤트를 보여주기로 했다.
En: Minseo and Dohyun were ready to reveal the surprise event they had prepared.
Ko: "지수야, 너를 위한 깜짝 선물이 있어." 민서는 수줍게 미소 지으며 손에 들고 있던 손수 만든 엽서를 지수에게 건넸다.
En: "Jisoo, we have a surprise gift for you." Minseo shyly smiled as she handed Jisoo a handmade postcard.
Ko: 엽서에는 제주도의 여행 일정이 적혀 있었다.
En: The postcard contained the itinerary for a trip to Jeju Island.
Ko: 지수는 놀란 표정으로 엽서를 펼쳤다.
En: With a surprised expression, Jisoo opened the postcard.
Ko: "정말? 이거 너가 준비한 거야?" 지수의 눈에 감동의 눈물이 맺혔다.
En: "Really? Did you prepare this?" Tears of emotion welled up in Jisoo's eyes.
Ko: "응. 너와 함께 시간을 보내고 싶어서 준비했어." 민서는 솔직하게 말했다.
En: "Yes. I prepared it because I wanted to spend time with you," Minseo said honestly.
Ko: 잠시 뒤, 지수는 따뜻한 눈빛으로 말했다. "고마워, 민서야. 함께 가자. 그동안 우리가 너무 바빴던 것 같아.”
En: After a moment, Jisoo spoke warmly, "Thank you, Minseo. Let's go together. It seems we've been too busy lately."
Ko: 지수는 진심 어린 마음으로 민서의 진심을 받아들였다.
En: With a sincere heart, Jisoo accepted Minseo's heartfelt gesture.
Ko: 도현은 둘의 우정을 지켜보며 만족스러운 미소를 지었다.
En: Dohyun watched their friendship with a satisfied smile.
Ko: 그는 자신의 감정을 뒤로 하고, 친구들을 지키는 것이 그에게 더 중요하다고 느꼈다.
En: He felt it was more important to value his friends than his own feelings.
Ko: 그날 이후, 민서는 감사와 우정을 솔직히 표현할 수 있는 자신감을 얻었다.
En: From that day on, Minseo gained the confidence to express gratitude and friendship openly.
Ko: 지수는 바쁜 일상 속에서도 소중한 사람들과의 관계를 다지는 것이 얼마나 중요한지 깨달았다.
En: Jisoo realized how crucial it was to maintain relationships with cherished people, even amidst a busy life.
Ko: 차집의 따뜻한 아늑함은 그들의 마음에도 고스란히 전해졌다.
En: The warm coziness of the tea house was perfectly conveyed to their hearts.
Vocabulary Words:
- afternoon: 오후
- drifted: 흐르는
- cozy: 아늑한
- lantern: 등
- glowed: 빛나며
- recalling: 떠올렸다
- deep: 깊은
- surprise: 놀래켜줄까
- strengthen: 끈끈하게
- friendship: 우정
- affairs: 일
- slightly: 작은
- shy: 수줍게
- postcard: 엽서
- itinerary: 일정
- warmed: 따뜻한
- crucial: 중요한
- cherished: 소중한
- amidst: 속에서도
- conveyed: 전해졌다
- quietly: 조용히
- strengthen: 끈끈하게
- solid: 확실한
- special: 특별한
- tears: 눈물
- welled: 맺혔다
- expression: 표정
- handmade: 손수 만든
- gained: 얻었다
- confidence: 자신감
