“The Little Mermaid” has become popular around the world since the Danish author Hans Christian Andersen published it almost two centuries ago. Lucy Fraser’s The Pleasures of Metamorphosis: Japanese and English Fairy Tale Transformations of “The Little Mermaid” (Wayne State University Press, 2017) uses Japanese and American transformations of “The Little Mermaid” to think through the pleasures that the text provides for consumers. Building on Mayako Murai’s From Dog Bridegroom to Wolf Girl: Contemporary Japanese Fairy-Tale Adaptations in Conversation with the West, Fraser tracks transformations from the nineteenth century through 2008, with particular attention to literary and filmic media.
The binary languages of the title are matched by a series of binaries that Fraser identifies within The Little Mermaid and its transformations. Fraser shows how Andersen’s story presents readers with strict binaries – like human-merfolk, sea-land, and soul-soulless – only for the protagonist to transgress them. The Pleasures of Metamorphosis then presents readers with more binaries – between transformations that emphasize the (male, human) prince and those that emphasize the (female, non-human) mermaid, for example – to show the diverse pleasures inherent to the text. In so doing, The Pleasures of Metamorphosis traverses Disney’s classic animated film and Studio Ghibli’s more recent Ponyo (2008) as well as literature by a host of skilled writers, including Yumiko Kurahashi, Banana Yoshimoto, Jun’ichirō Tanizaki, Oscar Wilde, Kōbō Abe, Yōko Ogawa, Shūji Terayama, and Hiromi Kawakami. The book concludes by showing the promise of theories surrounding Japan’s shōjo, or girls’, culture for non-Japanese works.
Lucy Fraser is Senior Lecturer in Japanese at The University of Queensland, Australia, where she teaches Japanese language and literature.
Amanda Kennell is an Assistant Teaching Professor of International Studies at North Carolina State University who researches Japanese culture and contemporary media.
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices
Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/folkore
Thersa Matsuura, "The Book of Japanese Folklore: An Encyclopedia of the Spirits, Monsters, and Yokai of Japanese Myth" (Adams Media, 2024)
Sohini Pillai, "Krishna's Mahabharatas: Devotional Retellings of an Epic Narrative" (Oxford UP, 2024)
Cathy Yue Wang, "Snake Sisters and Ghost Daughters: Feminist Adaptations of Traditional Tales in Chinese Fantasy" (Wayne State UP, 2023)
Shakuntala Gawde, "Narrative Analysis of Bhagavata Purana: Selected Episodes from the Tenth Skandha" (Dev Publishers, 2023)
John O’Connor, "The Secret History of Bigfoot: Field Notes on a North American Monster" (Sourcebooks, 2024)
Imani D. Owens, "Turn the World Upside Down: Empire and Unruly Forms of Black Folk Culture in the U.S. and Caribbean" (Columbia UP, 2023)
Suzanne Oakdale, "Amazonian Cosmopolitans: Navigating a Shamanic Cosmos, Shifting Indigenous Policies, and Other Modern Projects" (U Nebraska Press, 2022)
Joseph C. Russo, "Hard Luck and Heavy Rain: The Ecology of Stories in Southeast Texas" (Duke UP, 2022)
Jakob Norberg, "The Brothers Grimm and the Making of German Nationalism" (Cambridge UP, 2022)
William G. Pooley, "Body and Tradition in 19th-Century France: Félix Arnaudin and the Moorlands of Gascony, 1870-1914" (Oxford UP, 2019)
Matthieu Felt, "Meanings of Antiquity: Myth Interpretation in Premodern Japan" (Harvard UP, 2023)
Greg Bailey, "The Brahmavaivarta Purana (Ganesa Khanda): Ancient Indian Tradition and Mythology" (Motilal Banarsidass, 2022)
Stuart McHardy, "The Nine Maidens: Priestesses of the Ancient World" (Luath Press, 2023)
Anne Duggan, "The Lost Princess: Women Writers and the History of Classic Fairy Tales" (Reaktion Books, 2023)
Jeffrey S. Debies-Carl, "If You Should Go at Midnight: Legends and Legend Tripping in America" (UP of Mississippi, 2023)
Julian Goodare and Martha McGill, "The Supernatural in Early Modern Scotland" (Manchester UP, 2023)
Michelle Karnes, "Medieval Marvels and Fictions in the Latin West and Islamic World" (U Chicago Press, 2022)
A Better Way to Buy Books
Sarah Clegg, "Women's Lore: 4,000 Years of Sirens, Serpents and Succubi" (Apollo, 2023)
Jeffrey J. Cohen and Julian Yates, "Noah's Arkive" (U Minnesota Press, 2023)
Create your
podcast in
minutes
It is Free
50 Tastes Of Gray
Dear Alice | Interior Design
Spider-Man Crawlspace Podcast
The Count of Monte Cristo
Grimms’ Fairy Tales
The Magnus Archives
The Moth