We talked to Isobel Williams about her fascinating and illuminating new translation of selected poems of Catullus, illustrated with her drawings of the Japanese art of rope binding, shibari. Our discussion ranges over the connections between the world of shibari and the emotional struggles depicted in Catullus’s poetry, the way translation and learning Latin can feel like being tied up in, and untangling, knots, and much more.
Content Note: fetish, sex, brief mention of sexual violence, discussion of enslavement and use of slavery as metaphor
Blog about drawing shibari (Japanese rope bondage): Boulevardisme
Straight blog about drawing: Drawing from an uncomfortable position
Website: Isobel Williams
Twitter: @otium_Catulle
Instagram: @isobelwilliams2525
From Isobel: “For the online book launch, I compiled a video (>20 minutes) of self and others reading in Latin and English from the book. It starts with Sappho in ancient Greek and ends with Shakespeare, to show the continuity Sappho -> Catullus -> Ovid -> Shakespeare (it contains no Ovid). The video is here 'Catullus: Shibari Carmina' - readings and performances - YouTube”
Page about the book
Link to the book for Canada and US: Catullus: Shibari Carmina | Independent Publishers Group
James Methven’s Precious Asses – highly recommended
Irish poet and mediaevalist Bernard O’Donoghue – Poet, Academic, Medievalist and Literary Critic
Transcript of this episode
This episode on YouTube
Our Patreon page
Redbubble store
This podcast is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
The Endless Knot RSS
Episode 122: Says Who, with Anne Curzan
Episode 121: The Vesuvius Challenge, with Stephen Parsons
Episode 120: Swimming in History, with Karen Carr
Episode 119: An Ecological Chain
Episode 118: A Crisis of Masculinity, with Melanie Racette-Campbell
Episode 117: A Brief History of Misogyny
Episode 116: A Quiverful of Time Arrows
Episode 115: Like, Literally, Dude! with Valerie Fridland
Episode 114a: The XYZ’s of Spelling
Episode 114: The ABC’s of Spelling
Bonus: Livestream Q&A from LingFest23
Announcement: LingFest23 Q&A Livestream
Episode 113: Ovid's Metamorphoses in the 21st Century
Episode 112: The Bellini, Art, and Patronage
Episode 111: Haggard Hawks, back again!
Episode 110: Music and Language
Episode 109: Endangered Alphabets, with Tim Brookes
Episode 108: Widows, Indian Independence, and Partition
Episode 107: Polar Regions, Comics, and Classics, with Natalie Swain
Episode 106: Future in the Past?
Create your
podcast in
minutes
It is Free
Irish Songs with Ken Murray
History Obscura
Historycal: Words that Shaped the World
The Rest Is History
Lore