Most assume that the difference between Greek literature and the Semitic Scrolls, written in Biblical Hebrew, Aramaic, and Qurʾanic Arabic, lies in narrative. It does not. Narrative is the veil, a carrier wave for what remains unseen. Everything hinges on lexicography. The decisive divide is grammatical.Greek “meaning” is a conceptually “built” construct, grounded in philosophical abstraction and analytic inference. Semitic function emerges from triliteral consonantal roots that test, constrain, and judge th...
Most assume that the difference between Greek literature and the Semitic Scrolls, written in Biblical Hebrew, Aramaic, and Qurʾanic Arabic, lies in narrative. It does not. Narrative is the veil, a carrier wave for what remains unseen. Everything hinges on lexicography. The decisive divide is grammatical.
Greek “meaning” is a conceptually “built” construct, grounded in philosophical abstraction and analytic inference. Semitic function emerges from triliteral consonantal roots that test, constrain, and judge the observer. Greek vocabulary operates within a narrow conceptual field, like a teenager wearing a VR headset, viewing an AI paradise while sitting in a garbage heap. Semitic vocabulary operates within an open functional field. The same teenager with the headset removed, discovering he sits in an open field among living, breathing things, where biblical roots carry behavioral consequences.
This becomes immediately visible in Luke 8:47. The single Greek verb λανθάνω (lanthano) activates a constellation of six distinct Hebrew roots:
ע־ל־ם (ʿ
ayin-lamed-mem, hiddenness)
מ־ע־ל (
mem-ʿayin-lamed, covert breach)
צ־פ־ן (
ṣade-fe-nun, stashing, treasuring)
ע־ד־ר (ʿ
ayin-dalet-resh, missing from the count)
כ־ח־ד (
kaf-ḥet-dalet, concealment from the king)
ר־א־ה (
resh-ʾalef-he, divine seeing)
That Scripture draws on such a wide Semitic field to express “not escaping notice” shows how seriously the biblical tradition treats hiddenness and uncovering. Each root contributes a different functional angle: what is hidden to humans, what is hidden in betrayal, what is hidden as hoarded, what is missing from the tally, what is concealed from authority, and what is seen by God. The phenomenon is not Greek versus Hebrew. Multiple Semitic operations of judgment underwrite a single functional moment in Luke. This density is lexical, not narrative, let alone speculative. It reflects how the Semitic system encodes the living, breathing reality around us.
Across the Abrahamic scrolls, these triliteral roots operate like living tissue. They replicate, invert, intensify, and map action to consequence. Hidden sin is traceable in Hebrew because ע־ל־ם (ʿayin-lamed-mem) is not a metaphor but a function. It moves. The Qurʾan does the same with خ-ف-ي (khāʾ-fāʾ-yāʾ) and غ-ف-ل (ghayn-fāʾ-lām). Luke’s Greek lexicon operates because a biological Hebrew bone structure undergirds the scroll. Without that structural field, no instance of λανθάνω (lanthano) conveys, or is able to convey, the full weight of divine accounting. However, once the field is “seen” Scripturally, “with the ears,” the semantics are relentless. The Pauline scales (not scales of measurement) fall off. (Acts 9:18)
Only a Hellenist, in our time a Westerner, is fooled by what they can see, or worse, by what they imagine they can explain. A true Semite has ears to hear. Through hearing, the blind learn to see, and the deaf and the mute are healed.
The unseen, الغيب (al-ghayb) and נֶעֱלָם (neʿlam), is not mysticism. It is judgment. It is the Lord’s test. Hiddenness is God’s domain. Covering belongs to God; uncovering belongs to God; the scales of measurement, المِيزَان (al-mīzān) belong to God; the tally belongs to God. The Qurʾan repeats the decree of Luke, that the Lord is not unaware of what you do. Previously, Ecclesiastes insisted the same. Every hidden deed is brought into judgment. (Ecclesiastes 12:14) Luke and Matthew proclaimed that what is concealed will be shouted openly. (Matthew 10:26; Luke 12:2) This mechanism is not literary ornamentation. It is the biological operating system of the Abrahamic scrolls, coded in living, breathing triliteral grammar.
The problem for the now dominant West is that Greek thought presupposes that meaning originates in the human mind. The human city becomes the center, the planted earth becomes a concretized static, or idolized center, human proportion becomes the measure, and vision, human sight, becomes epistemology. Once vision governs understanding, enlightenment becomes darkness, because the logos of the human being projects its categories outward.
Scripture dismantles this, not because the Greeks lacked intelligence, but because the entire Greek system assumes the human observer as the reference point.
Scripture forbids this. Every consonant is intentional. Greek has letters that should not exist because they collapse two sounds into a single symbol. To the Semitic ear, as Fr. Paul Tarazi explains, “psi, xi, and the Greek chi” expose that Greek writing is constructed, not found. The Greek alphabet was designed, not discovered. It is man-made. It does not correspond to what is heard in nature.
The living and moving, breathing triliteral system prevents human projection by preventing morphological collapse. The scriptural lexicon forces the hearer to receive what is written in creation. In Scripture, projection is stripped away and reality is conveyed as inscribed. The effect is destabilizing. Idols disappear. The hearer is confronted by what is found, confronted by reality.
God is not mocked.
Hearing is the anchor. The Greek philosophical tradition debates whether vision originates in the eye or in the object, a question already speculative. Scripture never entertains such speculation. Hearing is unilateral. The hearer does not hear the self. The hearer receives. Scripture is heard, not inferred, not theorized, not constructed, not “built”. The Qurʾan operates the same way. قَرَأَ (qaraʾ, to recite), أَذَان (adhān, the call), أُذْن (udhn, ear, instrument of hearing). Sound poured into another’s ear. Scripture is submission through hearing what is found unbound by the logos of man. Cosmology heard, not seen, let alone imagined. Functional. Simple, not simplistic.
All of us are shaped by whatever language we hear in our environment from the time we are born, and Scripture is the only speech that shatters that formation, continually scattering us out of our own projection, the palaces and temples we build in our mind, into the hearing of the biblical God who speaks in the wilderness. It cannot and must not be “about” narrative. It must function as the living words themselves, the breathing lexicon of God. He must control our literal vocabulary.
Scripture is heard, not built.
It is found, not fashioned by man’s logos.
Western thought resists this simplicity because the God of Abraham leaves no hiding place for Greek temples. No hiding place for sin.
This week, I discuss Luke 8:47-48.
★ Support this podcast on Patreon ★
