ทีละเรื่อง ทีละภาพ : ซอกแซกอาเซียน SS1 EP25 ไยพม่าเรียกไทยว่า โยเดีย

กรุงศรีอยุธยาเป็นอาณาจักรที่ยิ่งใหญ่และยาวนานถึง 417 ปี ซึ่งเป็นคู่รักคู่แค้นกับชาวพม่า หรือที่รู้จักกันในชื่อ เมียนมา ชาวพม่าเรียกคนไทยว่า “โยเดีย” ซึ่งมาจากการออกเสียงคำว่า “อโยธยา” โดยคำนี้ถูกเปลี่ยนเป็น “โยเดีย” เมื่อออกเสียงเร็วในภาษาพม่า ในขณะที่คนไทยเรียกชาวพม่าว่า "พม่า" ตามสำเนียงมอญ ซึ่งมีความใกล้ชิดกับคนไทยในช่วงสงครามระหว่างไทยกับพม่า

.

คำว่า “พม่า” มาจากการออกเสียงของชาวมอญที่เรียก "เมียนมา" ว่า "บามา" ซึ่งคนไทยได้ยินแล้วออกเสียงตามมาตั้งแต่ในสมัยโบราณ แม้ว่ารัฐบาลพม่าในปัจจุบันจะประกาศให้ใช้คำว่า “เมียนมา” แต่ราชบัณฑิตยสภาของไทยก็อนุโลมให้เรียกทั้งสองแบบ คือ "เมียนมา" หรือ "พม่า" เพราะคำว่า "พม่า" เป็นคำที่ใช้มานานแล้วและพบในตำราไทยตั้งแต่สมัยก่อน