It is an intimate thing, to watch a lover while they sleep. In Francisco Aragón’s translation of Francisco X. Alarcón’s homoerotic poem, “Asleep You Become a Continent,” a man views his sleeping lover’s body like it’s a landscape: legs underneath sheets become mountains and valleys. The waking lover describes this view like an explorer might an unknown country; wondering what he will find.
Francisco X. Alarcón was an award-winning Chicano poet and educator. He authored fourteen volumes of poetry, published seven books for children, and taught at the University of California, Davis, where he directed the Spanish for Native Speakers Program.
Francisco Aragón is the son of Nicaraguan immigrants. His books include After Rubén (Red Hen Press, 2020), Glow of Our Sweat (Scapegoat Press, 2010), and Puerta de Sol (Bilingual Review Press, 2005). He’s also the editor of The Wind Shifts: New Latino Poetry (University of Arizona Press, 2007). A native of San Francisco, CA, he is on the faculty of the University of Notre Dame’s Institute for Latino Studies, where he directs their literary initiative, Letras Latinas. His work has appeared in over twenty anthologies and various literary journals. He has read his work widely, including at universities, bookstores, art galleries, the Dodge Poetry Festival, and the Split This Rock Poetry Festival. He divides his time between South Bend, IN, and Mililani, HI.
Find the transcript for this show at onbeing.org.
We’re pleased to offer Francisco Aragón’s translation, and invite you to read Pádraig’s weekly Poetry Unbound Substack, read the Poetry Unbound book, or listen back to all our episodes.
Thomas Lux — Refrigerator, 1957
Rita Wong — flush
Maria Dahvana Headley — Beowulf
Michael Klein — Swale
Ray Young Bear — Our Bird Aegis
Suji Kwock Kim — Search Engine: Notes from the North Korean-Chinese-Russian Border
Amber McBride — ROLL CALL: NEW TAROT NAMES FOR BLACK GIRLS
Carl Dennis — Breath
Elisa Gonzalez — To My Twenty-Four-Year-Old Self
Ofelia Zepeda — Deer Dance Exhibition
Sandra Cisneros — When in Doubt
Kandace Siobhan Walker — Three Mangoes, £1
Conor Kerr — Winter Songs
Valencia Robin — The Coup
Eugenia Leigh — How the Dung Beetle Finds Its Way Home
Poetry Unbound — Season 8 Trailer
Clint Smith with Krista Tippett — What We Know in the "Marrow of Our Bones"
BONUS: Truth-seeking and the Symphony of Language with Henri Cole
BONUS: Making Space for the Erotic with Aimee Nezhukumatathil
Create your
podcast in
minutes
It is Free
On Being with Krista Tippett
The Story of Mankind
Black Beauty
Becoming Wise