The question of whether to acknowledge a text as a translation and thereby bring attention to the translator’s role has been a central topic in discussions on translation throughout history. While the concept of translator visibility has gained significant prominence in translation studies, it has been criticized for its vagueness, adaptability, and focus on literary contexts. Peter J. Freeth and Rafael Treviño’s Beyond the Translator’s Invisibility: Critical Reflections and New Perspectives (Leuven University Press, 2024) draws on concepts from sociology, the digital humanities, and interpreting studies to address these criticisms and expand the theoretical understanding of translator visibility. It aims to develop and apply theoretical frameworks that go beyond the existing limitations.
Beyond the Translator’s Invisibility employs empirical case studies covering various topics, including social media research, reception studies, institutional translation, and literary translation. These case studies demonstrate the significance of understanding the translator’s visibility as a multifaceted concept. By examining the diverse ways translators and translation are made visible, the volume introduces much-needed nuance to a concept that has been pervasive, polarizing, and imprecise within translation studies.
In this episode, Ibrahim Fawzy interviews Peter J. Freeth and Rafael Treviño about the process of co-editing this book.
Ibrahim Fawzy is a literary translator and academic based in Egypt. His interests include translation studies, Arabic literature, ecocriticism, and disability studies.
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices
Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/literary-studies
Machine, System, Code: Masande Ntshanga and Magalí Armillas-Tiseyra (EH)
Amrita Ghosh, "Kashmir's Necropolis: Literary, Cultural, and Visual Texts" (Lexington Books, 2023)
Benjamin Balint, "Kafka's Last Trial: The Case of a Literary Legacy" (Norton, 2019)
Thersa Matsuura, "The Book of Japanese Folklore: An Encyclopedia of the Spirits, Monsters, and Yokai of Japanese Myth" (Adams Media, 2024)
Robert Cochran, "Haunted Man's Report: Reading Charles Portis" (U Arkansas Press, 2024)
Polo B. Moji, "Gender and the Spatiality of Blackness in Contemporary AfroFrench Narratives" (Routledge, 2022)
Sohini Pillai, "Krishna's Mahabharatas: Devotional Retellings of an Epic Narrative" (Oxford UP, 2024)
Rebecca Copeland, "Handbook of Modern and Contemporary Japanese Women Writers" (Amsterdam UP, 2023)
Aakriti Mandhwani, "Everyday Reading: Middlebrow Magazines and Book Publishing in Post-Independence India" (U Massachusetts Press, 2024)
Gina Chung, "Green Frog: Stories" (Vintage, 2024)
Eileen M. Hunt, "The First Last Man: Mary Shelley and the Postapocalyptic Imagination" (U Pennsylvania Press, 2024)
Edwin McRae, "Narrative Worldbuilding: A Player Centric Approach to Designing Story Rich Game Worlds" (Narrative, 2024)
Chris Haufe, "Do the Humanities Create Knowledge?" (Cambridge UP, 2023)
Jan Baetens, "Rebuilding Story Worlds: The Obscure Cities by Schuiten and Peeters" (Rutgers UP, 2020)
Adi Mahalel, "The Radical Isaac: I. L. Peretz and the Rise of Jewish Socialism" (SUNY Press, 2023)
Jesse McCarthy, "The Blue Period: Black Writing in the Early Cold War" (U Chicago Press, 2024)
Not Prophecy but Inversion: Omar El Akkad and Min Hyoung Song
Nicholas Taylor-Collins, "Shakespeare, Memory, and Modern Irish Literature" (Manchester UP, 2022)
Benjamin Brose, "Embodying Xuanzang: The Postmortem Travels of a Buddhist Pilgrim" (U Hawaii Press, 2023)
Laura Helton, "Scattered and Fugitive Things: How Black Collectors Created Archives and Remade History" (Columbia UP, 2024)
Create your
podcast in
minutes
It is Free
New Books in Philosophy
New Books in Sociology
New Books in Psychoanalysis
The Adventures of Huckleberry Finn
The War of the Worlds
New Books in Economics
New Books in Anthropology