老锅英汉双语锈第2期欧洲歌唱比赛2014冠军歌曲

Rise like a Phoenix (Eurovision 2014 Champion song)
凤凰涅磐 （欧洲歌唱比赛2014冠军歌曲）
Performer: Conchita Wurst
Song title: Rise Like a Phoenix
Song writer(s): Charly Mason, Joey Patulka, Ali Zuckowski, Julian Maas
Song composer(s): Charly Mason, Joey Patulka, Ali Zuckowski, Julian Maas

Waking in the rubble
Walking over glass
Neighbors say we’re trouble
Well that time has passed

在废墟中苏醒
如履薄冰
周围的人斥责我们为祸水
但那已成为历史

Peering from the mirror
No, that isn’t me
Stranger getting nearer
Who can this person be

从镜中窥视
不, 那不是我
陌生人步步逼近
来者何人

You wouldn’t know me at all today
From the fading light I fly

今天你并不了解
在消逝的光影中我将起飞

Rise like a phoenix
Out of the ashes
Seeking rather than vengeance
Retribution
You were warned
Once I’m transformed
Once I’m reborn
You know I will rise like a phoenix
But you’re my flame

凤凰涅磐
冲破灰烬
求索而不嫉恨
复仇的欲望
将被警告
当我转型
当我重生
你会看到凤凰涅磐
但你会是我的火焰

Go about your business
Act as if you’re free
No one could have witnessed
What you did to me

做你自已的事
做得随心所欲
没人会证明
你对我做的一切

Cause you wouldn’t know me today
And you have got to see
To believe
From the fading light I fly

因为今天你不会懂我
你应该眼见为实
在消逝的光影中
我将起飞

Rise like a phoenix
Out of the ashes
Seeking rather than vengeance
Retribution
You were warned
Once I’m transformed
Once I’m reborn

凤凰涅磐
冲破灰烬
求索而不嫉恨
复仇的欲望
将被警告
当我转型
当我重生

I rise up to the sky
You threw me down but
I’m gonna fly

我直飞冲天
你却横加阻拦
但我一定要飞

And rise like a phoenix
Out of the ashes
Seeking rather than vengeance
Retribution
You were warned
Once I’m transformed
Once I’m reborn
You know I will rise like a phoenix
But you’re my flame

凤凰涅磐
冲破灰烬
求索而不嫉恨
复仇的欲望
将被警告
当我转型
当我重生
你会看到风凰涅磐
但你是我的火焰

译后记：因为要在播客里介绍这首有趣歌曲，所以在谷歌里搜索歌曲的中文翻译，居然没有找到，只好自己操刀！这可是我第一次翻译歌词，错误纰漏请同行和同学指正拍砖。：）