Ranskaa raakana! -podcast tarjoilee kattauksen kieltä ja kulttuuria.
117. jaksossa vieraanani on suomentaja Lotta Toivanen, jonka kanssa keskustelen Eric Vuillardin teoksista Kongo/Köyhien sota ja Kunniallinen vetäytyminen. Millainen kirjailija on Eric Vuillard? Mistä Vuillard saa inspiraationsa teoksiinsa? Millaisen tarinan 1800-luvun lopulle sijoittuva Kongo kertoo? Mikä on 1500-luvun Saksaan sijoittuvan teoksen Köyhien sota sanoma? Millaisia haasteita on Vuillardin teosten suomentamisessa? Onko jo viisi Vuillardin teosta suomentaneelle Lotalle on kehittynyt rutiineja? Lotta lukee myös otteen Une sortie honorable -teoksesta ja sen Kunniallinen vetäytyminen -suomennoksesta!
Lotta Toivanen on kertonut Vuillardista myös jaksossa #83 ja Edouard Louisista Mikko Viinamäen kanssa jaksossa #62.
Lisää kielen ja kulttuurin ilmiöistä Johannan blogissa: http://johanna.isosavi.com
Ranskaa raakana #134 Sokcho talvella: vieraana Linda Nurmi
Ranskaa raakana! #133 – Ranskalaisperäisten sanojen selityksiä: vieraana Tuija Vertainen
Ranskaa raakana! #132 – Liikkuvuus afrikkalaisessa kaunokirjallisuudessa: vieraana Anna-Leena Toivanen
Ranskaa raakana! #131 – Asterixin suomentaminen: vieraana Mirka Ulanto
Ranskaa raakana! #130 Brasserie – Reseptejä Pariisista: vieraana Prisca Leclerc
Ranskaa raakana! #129 – Guillaume Musson Tyttö ja yö: vieraana Anna Nurminen
Ranskaa raakana! #128 – Ágota Kristófin trilogia: vieraana Tommi Melender
Ranskaa raakana! #127 –Miten tutkia kohteliaisuutta? Haastattelijana Hanna Lappalainen
Ranskaa raakana! – #126 Kerronnan väkivalta romaanissa Ei enää Eddy: vieraana Mikko Viinamäki
Ranskaa raakana! #125 –Hajanainen: vieraana Milja Kaunisto
Ranskaa raakana! #124 – Proust on Proust: vieraana Hannu Mäkelä
Ranskaa raakana! #123 – Kirjalliset väärennökset: vieraina Sanna Nyqvist ja Outi Oja
Ranskaa raakana! #122 –Georges Perecin Häviäminen: vieraana Ville Keynäs
Ranskaa raakana! #121 – Ranskan professorin perintö: vieraana Mervi Helkkula
Ranskaa raakana! #120 –Kirjailija Leïla Slimani: vieraana Anne Riippa
Ranskaa raakana! #119 – ERIKOISJAKSO – Romeo ja Julia Savonlinnan Oopperajuhlilla : vieraana Marjukka Tepponen
Ranskaa raakana! #118 – Kielivalinnat kongolaistaustaisissa perheissä Suomessa: vieraana Valentina Korpi
Ranskaa raakana! #116 – Koronakyltit Suomessa ja Ranskassa: haastattelijana Tuuli Holttinen
Ranskaa raakana! #115 – Emmanuel Macronin diskursiiviset eetokset koronapandemian aikana: vieraana Krista Leipivaara
Create your
podcast in
minutes
It is Free
Voices of Misery Podcast
House of Whimsical Terror
Just Dumb Enough Podcast
Stuff You Should Know
Timcast IRL