Show Notes and Links to Martina Testa’s Work and Allusions/Texts from Episode
On Episode 48, Pete welcomes Martina Testa, who has translated many American authors into Italian, including David Foster Wallace, Cormac McCarthy, Jonathan Lethem, Jennifer Egan, and Kurt Vonnegut. She translates for Edizioni Sur.
The two talk about Martina’s love of literature, translation as an art, David Foster Wallace-his greatness and the specific difficulties of translating his work into Italian-and much more.
Martina Testa’s Website
Interview with Martina (in Italian)
Martina Testa on The Great Concavity Podcast, discussing David Foster Wallace
Edizioni Sur, where Martina works
At about 1:40, Martina talks about her reading life during her childhood, including reading from an incredibly early age-she was, she says “in love with reading”
At about 3:30, Martina talks about her mostly self-guided learning of English
At about 4:15, Martina talks about Little Women, 1984, and other favorite books from her childhood
At about 8:20, Martina talks about contemporary work that she has enjoyed in the last ten years or so, including Colson Whitehead, George Saunders, and Jennifer Egan
At about 9:50, Martina talks about the specific literary culture of Italy, and its emphasis on intellectual, and not commercial, fiction
At about 13:40, Pete and Martina talk about Christ Stopped at Eboli, Martin Eden, the Italian film, and other recommendations
At about 15:10, Martina and Pete talk about the idea of translators as conduits and interpretes,
At about 17:55, Martina talks about her process for, and philosophy of, translation
At about 21:00, Martina talks about translating great authors who she knows were so careful in every way with their diction, versus those who write sloppily and she has to translate; she also talks about
At about 24:00, Pete and Martina talk about Episode 42 guest, Edoardo Ballerini’s, definition of interprete, and Martina talks about how she sees the term similarly
At about 25:15, Martina talks about her introduction to David Foster Wallace, and how he became the first writer she ever translated
At about 29:30, Martina talks about how working on translation for David Foster Wallace led to her career as a translator and editor
At about 30:30, Martina talks about meeting David Foster Wallace on a few occasions
At about 34:25, Martina talks about what has drawn her to Wallace’s writing, especially his incredible mental acuity and curiosity and his original style of writing
At about 36:55, Pete and Martina talk about the title essay of A Supposedly Fun Thing that I’ll Never Do Again, a towering achievement-funny, sad, etc.
At about 39:05, Martina talks about Infinite Jest and its history in translation in Italy
At about 42:10, Pete and Martina read and discuss excerpts of Martina’s translation of “John Billy” from Wallace’s collection called The Girl with Curious Hair, and Martina talks about her process in searching for ways to translate and put Wallace’s work into Italian in the early days of the Internet
At about 51:10, Pete and Martina read and discuss excerpts of Wallace “E Unibus Pluram,” from the collection A Supposedly Fun Thing that I’ll Never Do Again and Martina’s translation of the piece
At about 58:40, Martina talks about translating from an Anglo-Saxon/Germanic-based language like English into a Romance language like Italian
At about 1:00:25, Martina talks about upcoming projects, including translation of Bernadine Evaristo
You can now subscribe to the podcast on Apple Podcasts, and leave me a five-star review. You can also ask for the podcast by name using Alexa, and find the pod on Spotify and on Amazon Music. Follow me on IG, where I’m @chillsatwillpodcast, or on Twitter, where I’m @chillsatwillpo1.
This is a passion project of mine, a DIY operation, and I’d love for your help in promoting what I’m convinced is a unique and spirited look at an often-ignored art form.
The intro song for The Chills at Will Podcast is “Wind Down” (Instrumental Version), and the other song played on this episode was “Hoops” (Instrumental)” by Matt Weidauer, and both songs are used through ArchesAudio.com.
Episode 233 with Jazmina Barrera Velázquez, Author of Cross-Stitch/Punto de Cruz, and Wise Chronicler of the Vagaries of Friendship and History and their Effects on the World
Episode 232 with Kate Brody, Author of Rabbit Hole and Master of Writing Intriguing and Flawed Characters and Crackling Plotlines
Episode 231-April 13, 2024 Live Event to Launch Jose Vadi's Chipped, a reflective, creative, subtly brilliant essay collection
Episode 230 with Chelsea T. Hicks, Author of the Story Collection, A Calm & Normal Heart, Revitalizer and Student of the Osage Language, and Crafter of Poetic, Timely, and Timeless Stories
Episode 229 with Will Sommer, Author of Trust the Plan: The Rise of QAnon and the Conspiracy That Reshaped America, and Keen and Thorough Chronicler of the QAnon Movement Through The Washington Post
Episode 228 with Jennifer Croft, Author of The Extinction of Irena Rey and Award-Winning Translator, and Master of Worldbuilding, Highly-Allegorical Yet Masterfully-Plotted Fiction, and Nuance
Episode 227 with Gina Chung, Author of Green Frog, a Dazzling Collection of Poignant, Offbeat, Chillingly-Realistic and Fantastical Stories
Episode 226 with Priscilla Gilman, Author of The Critic's Daughter and Skilled and Thoughtful Chronicler of the Universal and the Intimately Personal
Episode 225 with Andrés N Ordorica, Author of How We Named the Stars and Generous Creator of Poignant, Resonant "Love and Loss" Scenes and Utterly Memorable Characters
Episode 224 with Peter Coviello, Enthusiastic and Deeply Knowledgeable Critic and Celebrator of Moving Art, and Author of the Essay Collection, Is There God After Prince
Episode 223 with Sarah Rose Etter, Master Balancer of Surrealism, Realism, Dark Humor, and Themes of Grief and Anxiety that are Timely and Timeless
Episode 222 with Andrew Leland, Author of The Country of the Blind: A Memoir at the End of Sight, and Masterful Chronicler of His and Other Journeys with Blindness and its Intersections with our World
Episode 221 with Martha Anne Toll, Renaissance Woman, Book Reviewer, Creative, and Award-Winning Writer of the Moving, Contemplative Three Muses
Episode 220 with Aniefiok Epoudom: Keen Chronicler of Hip-Hop, Football Culture and Pop Culture in the UK, and Savvy and Nuanced Master of Telling Personal Stories; Author of
Episode 219 with Roxanna Asgarian, Principled and Dogged Reporter, Caring and Clear-Eyed Journalist and Author of We Were Once a Family: A Story of Love, Death, and Child Removal in America
Episode 218 with Melissa Rivero, Author of Flores and Miss Paula, Keen Observer of Modern Corporate Life and Nuanced Chronicler of Grief’s Many Permutations
Episode 217 with Jeff Sharlet, Author of The Undertow: Scenes from a Slow Civil War, and Sharp-Eyed Chronicler of Impending Fascism and Previous Fighters in The Movements
Episode 216 with Kate Maruyama: Author of Bleak Houses, Master Worldbuilder, and Skilled Observer and Chronicler of Family Traumas, Class and Privilege, and Psychological Horrors Modern and Timeless
Episode 215 with Nick Fuller Googins, Reflective and Dynamic Worldbuilder, Educator, and Creator of the ”Hopeful” Climate Crisis Novel, The Great Transition
Episode 214 with Leah Myers, Chronicler of the Heartfelt, the Specific, the Universal, and the Myth and Proud History of the Jamestown S’Klallam in the Memoir, Thinning Blood
Create your
podcast in
minutes
It is Free
Lit Society: Books and Drama
Ex Libris
Write The Book: Conversations on Craft
The Turn of the Screw
The Federalist Papers
Fresh Air
Myths and Legends