Christoph Burgmer im Gespräch mit Hartmut Fähndrich. Christoph Burgmer in conversation with Hartmut Fähndrich. The interview explains the problems and background of the rarely publicised work of translators from Arabic. Hartmut Fähndrich, geb. 1944 ist wohl der prominenteste Übersetzer arabischer Literatur in die deutsche Sprache. Der Islamwissenschaftler und Philosoph lebt in der Schweiz und übersetzte mehr als 100 belletristische Werke, darunter weltberühmte Autor:innen wie Alaa al-Aswani, Emil Habibi, Sahar Khalifa und Nagib Machfus. Das Gespräch erläutert Probleme und Hintergründe der selten öffentlich wahrgenommen Arbeit von Übersetzer:innen aus der arabischen Kultur.
Sie auch die homepage von Hartmut Fähndrich:
https://www.hartmutfaehndrich.ch/
Sima Samar: "Afghanistan: Das große Versagen - The great failure - ستره ناکامي."
Cem Özdemir: „Migration, EU & Türkei - Migration, EU & Turkey.“
Gore Vidal: "Die USA im Ewigen Krieg - The USA in perpetual war."
Edouardo Lourenço: "Bilder zum US-Imperium - Imagens do império americano - Pictures of the US Empire."
Muhammad Salim Abdullah: "Muslime und Nationalsozialismus - Muslims and National Socialism."
Pierre Bourdieu: "Unser Staat - l'état c'est nous - We are the state."
Rachid Boudjedra: "Atheismus statt Islam - الإلحاد بدلاً من الإسلام. - L'athéisme plutôt que l'islam."
Frank Böckelmann: "Demokratie in Gefahr! - Democracy in danger!"
Karin Beindorff: "Eine kurze Geschichte der deutsch-jüdischen Beziehungen - A brief history of German-Jewish relations."
Anna-Lena von Hodenberg: "Wider digitalen Faschismus im Internet - Against digital fascism on the Internet."
Ambalavaner Sivanandan: „Rassismus in Großbritannien - Structural racism in Great Britain.“
Gernot Rotter: „Das Bild vom Islam im Westen -The image of Islam in the West.“
Noam Chomsky: "„Konkurrenz und Unterwerfung - USA gegen EU -Competition and subjugation - USA versus EU.“
Audio Archiv: "Die ersten 50 - The first 50 - les 50 premiers - ال 50 الأولى -..."
Asma Jilani Jahangir: "Neokoloniale Globalisierung Südasiens - Neocolonial Globalization in South Asia."
Peter Heine: "Migration und Religiösität - Migration and religiousness."
Klaus Jürgen Bade: "Homo migrans - Mensch ist Migration - Humans are migrants."
Pierre Bourdieu: "Die Religion des Neoliberalismus - La religion du néolibéralisme - The religion of neoliberalism."
Michael Fischer: "Verschwörungsdenken entzaubert - Conspiracy thinking demystified."
Join Podbean Ads Marketplace and connect with engaged listeners.
Advertise Today
Create your
podcast in
minutes
It is Free
The Modern West
Just Dumb Enough Podcast
Voices of Misery Podcast
House of Whimsical Terror
Stuff You Should Know
Timcast IRL