We have a great translation double-bill today, with a conversation between Archana Madhavan and Sawad Hussain. Sawad was a virtual translator in residence in 2021 during our Visible Communities project, and this interview was arranged as part of that residency. https://nationalcentreforwriting.org.uk/translation/visible-communities/
Sawad Hussain is an Arabic translator with a focus on bringing narratives from the African continent to wider audiences. She has contributed to journals such as ArabLit and Asymptote, she was co-editor of the Arabic-English portion of the Oxford Arabic Dictionary and recent translations include Passage to the Plaza by Sahar Khalifeh and A Bed for the King’s Daughter by Shahla Ujayli.
Archana Madhavan is an Indian-American translator from Korean into English. She started teaching herself Korean ten years ago and has now worked on many projects including The Man Who Became A Flamingo by Oh Han Ki, contract work with Lezhin Entertainment on genre webtoons and Glory Hole by Kim Hyun (co-translated with Suhyun J. Ahn), which is coming from Seagull Books in May 2022. She has contributed to chogwa and is a staff translator for The Hanok Review.
chogwa: https://www.chogwa.com/
Find out more: https://nationalcentreforwriting.org.uk/
Hosted by Simon Jones.
Music by Bennet Maples.
Reintroducing Harriet Martineau with Stuart Hobday & Gaby Weiner
Crafting identity in fiction with Michael Donkor
Writing subversive women with Naomi Wood
Virtual residencies with Nur-El-Hudaa Jaffar, Sim Wai-chew and Tse Hao Guang
Writing the grotesque body with Heather Parry
Writing and chronic illness with Polly Atkin
Writing for younger audiences with Chip Colquhoun
Writing modern noir with Margot Douaihy
Writing unreliable narrators with Hannah Vincent
Into the contemporary poetry archive
How to Write a Script with Molly Naylor
In conversation with bestselling crime writer Ian Rankin
The craft of life writing with Fiona Mason
Writing Short Stories with Yan Ge
Music and translation with Kalaf Epalanga & Daniel Hahn
Priscilla Morris on writing resistance and community in Black Butterflies
Working Class Noir with Tom Benn
Writing Real People in Memoir with Katy Massey
How to Write Suspense Fiction with Claire McGowan
Writing a Biography with Patrick Barkham
Join Podbean Ads Marketplace and connect with engaged listeners.
Advertise Today
Create your
podcast in
minutes
It is Free
Lit Society: Books and Drama
Ex Libris
Write The Book: Conversations on Craft
Pollyanna
Gulliver’s Travels
Fresh Air
Myths and Legends