R.I.P.A. (Rede Iradex de Produções Associadas)
Society & Culture
De vez em quando pipocam pelas redes sociais casos de tradução de quadrinhos que são consideradas por certos grupos como "políticas demais", "invasivas demais" ou que "mudaram demais o texto original por causa de viés ideológico". Acontece que toda tradução é uma ação. E, em uma perspectiva social, é uma ação política. Diante de um regime opressor, violento e assassino, a tradutora e o tradutor devem se eximir de responsabilidade?
No HQ Sem Roteiro Podcast dessa semana conversamos com Gustavo Brunetti, mestre em Estudos da Tradução pela Universidade de São Paulo (USP), sobre sua dissertação Enquadramentos diferentes: divergências nas primeiras traduções de Asterix, uma análise sobre duas publicações do personagem gaulês no Brasil, uma em plena Ditadura Militar e a outra logo após a redemocratização. Mais um papo maravilhoso pra conta! Ouve aí!
Links interessantesNicolas. #119 - Jornada para o Inferno (2022), com Oswaldo Marchi
Locadora do Nicolas. #17 - Dragon Inn: A Estalagem do Dragão (1967)
Nicolas. #118 - O Homem dos Sonhos (2023)
Locadora do Nicolas. #16 - Três Homens em Conflito (1966), com Oswaldo Marchi
Locadora do Nicolas. #15 - Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Nicolas. #117 - Plano de Aposentadoria (2023), com Luiza Lima
Locadora do Nicolas. #14 - 12 Homens e uma Sentença (1957)
Locadora do Nicolas. #13 - Godzilla (1954)
Locadora do Nicolas. #12 - Janela Indiscreta (1954)
Locadora do Nicolas. #11 - Dungeons & Dragons: Honra Entre Rebeldes (2023), com Ju Holminho
Locadora do Nicolas. #10 - O Chamado (2002)
Nicolas. #116 - Sympathy for the Devil (2023)
Nicolas. #115 - The Flash (2023), com Gabriel Pinheiro
Locadora do Nicolas. #09 - Homem-Aranha: Através do Aranhaverso (2023)
Locadora do Nicolas. #08 - Nunca Fui Santa (1999)
Nicolas. #114 - Renfield - Dando Sangue Pelo Chefe (2023), com Jéssica Reinaldo e Karina Marchi
Locadora do Nicolas. #07 - Shirkers - O Filme Roubado (2018)
Locadora do Nicolas. #06 - Deu a Louca na Chapeuzinho (2005)
Locadora do Nicolas. #05 - Morto Não Fala (2018)
Locadora do Nicolas. #04 - A Vida Marinha com Steve Zissou (2004)
Create your
podcast in
minutes
It is Free
The Modern West
Voices of Misery Podcast
House of Whimsical Terror
Just Dumb Enough Podcast
Stuff You Should Know
Timcast IRL