Voor de tweede keer in de geschiedenis van De Grote Vriendelijke Podcast praten we een hele aflevering met een kinderboekenvertaler. Maria Postema is onze gast, bekend als vertaalster Engels-Nederlands van grote fantasyseries als 'Twilight' van Stephenie Meyer, 'Gone' van Michael Grant, 'De Hongerspelen' van Suzanne Collins en 'Divergent' van Veronica Roth.
Maar ze vertaalde ook het werk van de afro-Amerikaanse schrijver Jason Reynolds, waar we in deze aflevering vooral op inzoomen. Young adultromans als '67 seconden', 'Toen ik de sterkste was' en 'Echte Amerikaanse jongens' (Blossom Books 15+), 'Let goed op' (Zilveren Griffel 2022) en twee delen uit de Track-serie: 'Ghost' en 'Patina' (alle Condor 10+). Maria Postema vertelt hoe the Big Friendly Giant haar op het vertalerspad bracht, over Hema-vertalingen, het creëren van een niemandsland in de taal, spreektalig schrijven, tjoeries, de kracht van het werk van de charismatische woordkunstenaar Reynolds.
Verwijzingen in deze aflevering
Jason Reynolds
Bas interviewde de Amerikaanse schrijver voor Trouw. Dat artikel is hier terug te lezen. De Amerikaanse tv-shows waar we stukjes uit laten horen, zijn terug te vinden op YouTube: de Late Show, CBS This Morning, The Kelly Clarkson Show en Good Morning America.
Het Amerikaanse luisterboek van 'Patina', voorgelezen door Heather Alicia Simms, is te vinden op platforms als Audible.
Laura Watkinson
De vorige aflevering met een vertaler was die met Laura Watkinson, die in omgekeerde richting vertaalt: van het Nederlands in het Engels. Luister die aflevering hier terug.
Drummer
Maria's drumkunsten in de band Le Garage zijn te horen op Spotify.
Aflevering 117: Rian Visser (m.m.v. Janneke Ipenburg)
Aflevering 116: Update maart 2024 (m.m.v. Astrid Sy)
Aflevering 115: Panel - Uitgevers (m.m.v. Lemniscaat, Lannoo en Volt)
Aflevering 114: Ludwig Volbeda
Aflevering 113: Update februari 2024 (m.m.v. Katinka Polderman)
Aflevering 111: Update januari 2024
Aflevering 110: Aline Sax
Aflevering 109: Update december 2023 (m.m.v. Tamara Bos)
Aflevering 108: Pakjesavond 2023 (m.m.v. o.a. Pim Lammers, Mathilde Stein, Tjibbe Veldkamp)
Aflevering 107: Update oktober (m.m.v. Els Dumez-Blocken, Sophie Pluim en Sanne Rooseboom)
Aflevering 106: Djenné Fila (m.m.v. Joukje Akveld)
Aflevering 105: De Grote Vriendelijke 100, editie 2023
Aflevering 104: Update september 2023 (m.m.v. Charlotte Dematons)
Aflevering 103: Sanne Rooseboom (m.m.v. Sophie Pluim)
Aflevering 102: Lustrum met Luisteraars
Aflevering 101: Update augustus 2023
Aflevering 100: Update juli 2023 (m.m.v. Sylvia Vanden Heede)
Aflevering 99: Hedy Tjin en Zindzi Zevenbergen
Aflevering 98: Simon van der Geest (m.m.v. Leonoor Koster en Martijn van der Linden)
Create your
podcast in
minutes
It is Free
Lit Society: Books and Drama
Ex Libris
Write The Book: Conversations on Craft
The Turn of the Screw
Frankenstein
Fresh Air
Myths and Legends