Annie Rachel Royson's book Texts, Traditions, and Sacredness: Cultural Translation in Kristapurana (Routledge, 2023) presents a critical reading of Kristapurāṇa, the first South Asian retelling of the Bible. In 1579, Thomas Stephens (1549-1619), a young Jesuit priest, arrived in Goa with the aim of preaching Christianity to the local subjects of the Portuguese colony. Kristapurāṇa (1616), a sweeping narrative with 10,962 verses, is his epic poetic retelling of the Christian Bible in the Marathi language. This fascinating text, which first appeared in Roman script, is also one of the earliest printed works in the subcontinent. Kristapurāṇa translated the entire biblical narrative into Marathi a century before Bible translation into South Asian languages began in earnest in Protestant missions.
This book contributes to an understanding of translation as it was practiced in South Asia through its study of genre, landscapes, and cultural translation in Kristapurāṇa, while also retelling a history of sacred texts and biblical narratives in the region. It examines this understudied masterpiece of Christian writing from Goa in the early era of Catholic missions and examines themes such as the complexities of the colonial machinery, religious encounters, textual traditions, and multilingualism, providing insight into Portuguese Goa of the sixteenth and seventeenth centuries.
The first of its kind, the book makes significant interventions into the current discourse on cultural translation and brings to the fore a hitherto understudied text. It will be an indispensable resource for students and researchers of translation studies, comparative literature, religious studies, biblical studies, English literature, cultural studies, literary history, postcolonial studies, and South Asian studies.
Raj Balkaran is a scholar of Sanskrit narrative texts. He teaches at the Oxford Centre for Hindu Studies and at his own virtual School of Indian Wisdom. For information see rajbalkaran.com.
Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices
Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/indian-religions
Marcus Schmücker, "Visnu-Narayana: Changing Forms and the Becoming of a Deity in Indian Religious Traditions" (Austrian Academy of Sciences Press, 2023)
Sohini Pillai, "Krishna's Mahabharatas: Devotional Retellings of an Epic Narrative" (Oxford UP, 2024)
Bernardo Kastrup, "Analytic Idealism in a Nutshell: A Straightforward Summary of the 21st Century's Only Plausible Metaphysics" (Iff Books, 2024)
Stephen Phillips, "The Metaphysics of Meditation: Sri Aurobindo and Adi-Sakara on the Isa Upanisad" (Bloombury, 2024)
Anusha Rao and Suhas Mahesh, "How to Love in Sanskrit" (HarperCollins, 2024)
Karen Pechilis et al. ed., "Devotional Visualities: Seeing Bhakti in Indic Material Cultures" (Bloomsbury, 2023)
Richard M. Jaffe, "Seeking Sakyamuni: South Asia in the Formation of Modern Japanese Buddhism" (U Chicago Press, 2019)
Nancy M. Martin, "Mirabai: The Making of a Saint" (Oxford UP, 2023)
Kenneth R. Valpey, "Cow Care in Hindu Animal Ethics" (Palgrave Macmillan, 2019)
Jason Birch, "The Amaraugha and Amaraughaprabodha of Goraksanatha" (Institut Francais de Pondichery, 2024)
Purushottama Bilimoria et al., "Contemplative Studies and Jainism: Meditation, Prayer, and Veneration" (Routledge, 2023)
Robert P. Goldman and Sally J. Sutherland Goldman, "The Rāmāyaṇa of Vālmīki: The Complete English Translation" (Princeton UP, 2022)
Sanskrit Study: A Conversation with Antonia Ruppel
Peter Scharf, "Ramopakhyana - the Story of Rama in the Mahabharata" (The Sanskrit Library, 2023)
Tantra: A New Understanding
Translating a Śrī Vidyā Text: The Cidvilāsastava of Amṛtānanda
Patrick Olivelle, "Ashoka: Portrait of a Philosopher King" (Yale UP, 2024)
William S. Waldron, "Making Sense of Mind Only: Why Yogacara Buddhism Matters" (Wisdom Publications, 2023)
Pravina Rodrigues, "A Sakta Method for Comparative Theology: Upside Down, Inside Out" (Lexington, 2023)
Making Sense of Yogacara with William Waldron
Create your
podcast in
minutes
It is Free
Ram Dass Here And Now
Wisdom of the Sages
Pilgrim Heart with Krishna Das
Bhagavad Gita
All About Hinduism