Coreano en Dramas(Tres hermanos valientes (5) 병 주고 약 주네 ) - 2023.12.04

Subtítulos

상준: 태주야!

Sangjun: ¡Taeju!

갑분: 빌라 입구에 서 있길래 내가 들어오라고 했지.

Gapbun: Estaba de pie en la entrada de nuestra casa así que le hice entrar.

태주: 어머닌 좀 어떠셔? 내가 혈압이라도 좀 재 드릴까? 용실이가 비타민 수액도 가지고 왔거든.

Taeju: ¿Cómo está tu madre? ¿Puedo medirle la presión? Yongsil trajo una vitamina intravenosa.

상민: 아... 뭐야 진짜 병 주고 약 주네. 우리 엄마가 누구 때문에 스트레스 받아서 쓰러졌는데!

Sangmin: Vaya…¿qué es esto? Es como si le dieras el mal y la cura al mismo tiempo. ¿Acaso te olvidas de quién tiene la culpa de que mamá se haya desmayado por exceso de estrés?

갑분: 아니, 뭐, 쓰러졌어? 엄마가 쓰러졌어?

Gapbun: ¿Cómo? ¿Que quién se desmayó? ¿Tu madre se ha desvanecido?

Expresión de la semana

병 주고 약 주네

• Pronunciación: byeong jugo yak june
• Traducción: Dar el mal y la cura al mismo tiempo

Explicación gramatical

병 주고 약 주네 es una expresión que empieza con el sustantivo 병 (enfermedad, mal). A este le sigue el verbo 주고 (주다, en su forma básica) y que corresponde a ‘dar’, ‘proporcionar’. Por último tenemos 약, sustantivo que a su vez equivale a ‘medicina’ o ‘remedio’. En conjunto, la traducción literal de esta frase sería: dar la enfermedad y el remedio.

“병 주고 약 주다” es un dicho muy popular en habla diaria de los coreanos y que se usa metafóricamente para aquellos que intentan consolar o proteger a alguien después de haberle hecho daño. Generalmente puede ser enunciada de las siguientes formas: ‘병 주고 약 주는구나’ o ‘병 주고 약 주지 마라’ e incluso ‘병 주고 약 준다’. Todas estas significan básicamente: Dar el mal y la cura al mismo tiempo.