S.107：使空间像演员一样表演丨对话陈恬《西方演出空间简史》新书分享会

作为「南大戏剧译丛」系列中的一本，《西方演出空间史》一经出版，豆瓣评分达到9.6分。

本书以专业又不失幽默的语言，对西欧戏剧传统中的演出空间进行了梳理和描述。

这是一期上海文化广场70周年系列活动，新书分享会的现场录音，我们邀请到了《西方演出空间史》的译者，南京大学文学院戏剧影视艺术系副教授陈恬，为我们解读这本具有过去和当下意识的专业书籍。

by 唐小友

- 嘉宾 -

陈恬，南京大学文学院戏剧影视艺术系副教授

- 摘要 -

03:49 - 08:33

为什么要以“让空间像演员一样表演”为分享会的标题？

08:34 -16:02

为什么会选中这本书？

访学课堂上的收获：

-设想一下如果你是一个特定时期的公民，你是如何去看戏的？

16:03 - 32:10

14年开始接触这本书，到翻译这本书，认知上有什么不同？

-戏剧观念的更新

1.戏剧史是一个不断进化的历史，戏剧演出是从神圣的空间向审美的空间发展的过程

2.演出的内容可以和它的容器分离

-关于戏剧的记忆不光是精神性的，还是身体性的，这本书是对自己身体意识的强化

32:11- 46:10

东西方演出空间的形状与宇宙之圆

-今天更多是商业的考量，而古代空间体现着人对宇宙的理解

The theatre of Delphi & The theatre of Epidaurus

-现代剧场中，座位的舒适、黑暗的空间可以让人忘却自己身体的存在

-关于埃庇道鲁斯剧场（Theatre of Epidaurus）

-声场：座位当中的扩音材质、古代辩论的形式是非面对面的

-老师当时的作业内容？——戏剧在时人的文化中是一个疗养城

46:11- 50:01

关于书中的插图？

50:02-55:07

翻译过程中最痛苦的部分？

55:08-01:00:50

“世界上并非只有商业剧场”，“演出空间的历史，其背景是空间的历史。”——游行空间

01:00:51-1:02:11

你希望这本书给谁看最合适？

01:02:12-1:10:24

老师有什么特别喜欢的演出空间吗？

01:10:25-ending

现场Q&A环节

1.可以将空间的地位提得更高，发挥其本身的作用而使戏剧作为一个“附庸”的存在吗？

2.如何从戏剧制作的角度让整个空间也成为表演的一部分呢？

3.疫情之下戏剧行业和发展环境？

- 本期音乐 -

OP：Taylor Swift - Carolina (From The Motion Picture “Where The Crawdads Sing”)

ED：Eric Saade - Take a Ride (Put 'Em in the Air)

-本期主创-

唐小友，非专业展览演出十级爱好者

- 创作团队 -

文字编辑及剪辑：inu

视觉形象：小伙伴&大表哥

- 听友群 -

有自己的听友群啦！

欢迎入群跟我们一起Si起来

添加票友小助手（微信号：sticket-club）

- 撕票俱乐部 -

秉持着“花过的钱没白搭，撕过的票都算数”的原则，一起分享我们各自看展、看演出的感受。

既是分享，也能避坑。

- 收听方式 -

推荐您使用「苹果播客」、Spotify、小宇宙App、汽水儿等任意泛用型播客客户端订阅收听《撕票俱乐部》，也可以在喜马拉雅、网易云音乐、QQ音乐上收听。