Ted Lewis

Ein Gespräch mit Pulp-Master-Verleger Frank Nowatzki

Ted Lewis zeigte in den 1970er Jahren, dass Kriminalliteratur aus England kein Rätselkrimi sein musste: "Jack's Return Home" erzählt von einem Gangster, der seinen Bruder rächen will, und weiß, dass er dabei vermutlich stirbt. Handlungsort ist der industrielle Norden, stets ausgebeutet vom reicheren Süden. Verbrechen ist bei Lewis ein Wirtschaftsunternehmen, bestimmt von kapitalistischen Grundsätzen, von denen es kein Entkommen gibt. Nirgends zeigt sich das deutlicher als in "Schwere Körperverletzung" ("GBH"), seinem letzten Roman, erschienen 1980. Im Jahr 2020 hat ihn Frank Nowatzki bei Pulp Master in einer neuen Übersetzung herausgebracht - und mit ihm rede ich über Ted Lewis, dieses Buch und die Folgen von neuen Übersetzungen.

Ted Lewis wurde am 15. Januar 1940 in Manchester geboren, hatte wohl ein sehr schwieriges Verhältnis insbesondere zu seinem Vater, ging dann auf die Kunsthochschule und ließ sich zum Illustrator und Zeichner ausbilden. Sein erstes Buch (All the way home and all the night through) erschien 1965, er arbeitete aber hauptberuflich als Illustrator für Zeichentrickfilme, darunter Yellow Submarine. Sein zweiter Roman dann machte ihn bekannt – das war „Jack’s Return Home“, erschienen 1970, vor allem aber bekannt durch die Verfilmung unter dem Titel „Get Carter“ mit Michael Caine aus dem Jahr 1971. Sein neunter und letzter Roman war dann GBH – zu deutsche „Schwere Körperverletzung“, der erschien 1980. Ted Lewis starb am 27. März 1982.

Wir reden über: Jack's Return Home (Get Carter), 1970. Die deutschen Ausgabe: Jack rechnet ab. Übersetzt von Erich Lifka. S. Fischer Verlag 1971.

GBH, 1980. Schwere Körperverletzung. Übersetzt von Angelika Müller. Pulp Master 2020.

Musik: Ausschnitt aus dem Song "The Psychedelic Private Eye" von Boris Szelinski (2005)

Abweichendes Verhalten auf Twitter @crimefictionpod Und auf Instagram @abweichendesverhalten

Mehr Informationen zum Podcast auf der Webseite abweichendes-verhalten.de

Sonja auf Twitter @zeilenkino

Über welche Autor*innen oder Themen sollen in diesem Podcast gesprochen werden? Schreibt mir unter podcast@abweichendes-verhalten.de