It is an intimate thing, to watch a lover while they sleep. In Francisco Aragón’s translation of Francisco X. Alarcón’s homoerotic poem, “Asleep You Become a Continent,” a man views his sleeping lover’s body like it’s a landscape: legs underneath sheets become mountains and valleys. The waking lover describes this view like an explorer might an unknown country; wondering what he will find.
Francisco X. Alarcón was an award-winning Chicano poet and educator. He authored fourteen volumes of poetry, published seven books for children, and taught at the University of California, Davis, where he directed the Spanish for Native Speakers Program.
Francisco Aragón is the son of Nicaraguan immigrants. His books include After Rubén (Red Hen Press, 2020), Glow of Our Sweat (Scapegoat Press, 2010), and Puerta de Sol (Bilingual Review Press, 2005). He’s also the editor of The Wind Shifts: New Latino Poetry (University of Arizona Press, 2007). A native of San Francisco, CA, he is on the faculty of the University of Notre Dame’s Institute for Latino Studies, where he directs their literary initiative, Letras Latinas. His work has appeared in over twenty anthologies and various literary journals. He has read his work widely, including at universities, bookstores, art galleries, the Dodge Poetry Festival, and the Split This Rock Poetry Festival. He divides his time between South Bend, IN, and Mililani, HI.
Find the transcript for this show at onbeing.org.
We’re pleased to offer Francisco Aragón’s translation, and invite you to read Pádraig’s weekly Poetry Unbound Substack, read the Poetry Unbound book, or listen back to all our episodes.
Natasha Trethewey — Miscegenation
James Wright — A Blessing
Gregory Pardlo — Wishing Well
Ada Limón — Wonder Woman
Poetry Unbound — Season 2 Trailer
Leanne O'Sullivan — Leaving Early
Help Shape the Next Season of Poetry Unbound
Emily Dickinson — 1383
Raymond Antrobus — Miami Airport
Patrick Kavanagh — The One
Ali Cobby Eckermann — Kulila
Kei Miller — Book of Genesis
Lemn Sissay — Some Things I Like
Joy Harjo — Praise the Rain
Ross Gay — Ode to Buttoning and Unbuttoning My Shirt
Allison Funk — The Prodigal’s Mother Speaks to God
Jane Mead — Substance Abuse Trial
Ocean Vuong — Seventh Circle of Earth
Tracy K. Smith — Song
Marie Howe — My Mother’s Body
Create your
podcast in
minutes
It is Free
On Being with Krista Tippett
Gulliver’s Travels
The Federalist Papers
Becoming Wise