L’orthographe française et l'oral sont souvent en désaccord. Tu as sans doute remarqué qu’on écrivait beaucoup de lettres qu’on ne prononce pas. Voire … beaucoup trop ! Les puristes diront que cela est magnifique et logique. (Je ne partage pas du tout leur avis, et je t’en parlerai dans un autre épisode). Est-ce que tu as déjà remarqué que pour des raisons de prononciations, il existait quelques bizarreries supplémentaires en français ? Voici quelques exemples : Un bel acteur → Pourquoi pas un “beau acteur” ? ...
L’orthographe française et l'oral sont souvent en désaccord.
Tu as sans doute remarqué qu’on écrivait beaucoup de lettres qu’on ne prononce pas.
Voire … beaucoup trop !
Les puristes diront que cela est magnifique et logique. (Je ne partage pas du tout leur avis, et je t’en parlerai dans un autre épisode).
Est-ce que tu as déjà remarqué que pour des raisons de prononciations, il existait quelques bizarreries supplémentaires en français ?
Voici quelques exemples :
Un bel acteur → Pourquoi pas un “beau acteur” ?
Mon amie est belle → Pourquoi pas “ma amie” ?
Sais-tu pourquoi la forme de certains mots changent comme les deux exemples cités ci-dessus ?
As-tu remarqué que, dans certains cas, la forme féminine des adjectifs est masculine avec une prononciation identique comme dans “bel acteur” ou “vieil acteur” ?
T’a-t-on déjà dit pourquoi on aimait rajouter des petites lettres dans les questions en français ?
On pourrait penser qu’elles sont là pour faire joli et pour sonner chic.
Essaye de prononcer :
« un beau après-midi » ; « un vieux homme » ; « un beau oeil »
Ça ne sonne pas très bien ou tout simplement faux ?
Tant mieux !
Ces formules sont absolument fausses en français.
On va dire :
Un bel après-midi (ou une belle après-midi si tu utilises la version féminine)
Un vieil homme
Un bel œil
Mais pourquoi tous ces changements et ces bizarreries ?
Y a-t-il une logique derrière tout ça ?
Pour une fois, il y a bien des explications plus ou moins logiques et ça vient de la prononciation.
Il existe même un phénomène à ce changement qui a un nom particulier dont la plupart des francophones natifs ignorent totalement l’existence étant donné qu’ils parlent le français de manière totalement intuitive et naturelle.
Dans ce nouvel épisode, je t’explique d’où viennent ces petites lettres ajoutées et la raison pour laquelle on ne dit pas « nouveau épisode » mais bien « nouvel épisode ».
Pourquoi dit-on « mon » amie alors que le mot « amie » est à la forme féminine ?
Une seule règle se cache derrière tous ces phénomènes.
Tu la connais ? On te l’a apprise ? (😉)
Pour recevoir gratuitement et exceptionnellement la transcription de cet épisode, c'est ici :
Je télécharge ma transcription ici 👈
📖 Chapitres :
Pourquoi dit-on “mon amie” même quand le mot “amie” est au féminin ?
Pourquoi ne dit-on pas “ma amie” en français ?
Qu’est-ce qu’un hiatus en français ?
Quelle est la règle du hiatus en français ?
La transcription de cet épisode est disponible dans le Club de Yasmine (abonnement) et dans le Tome 1 du livre “Le Français avec Yasmine”, sur Amazon (ISBN 978-2-9585998-4-3).
Il y a 3 manières de soutenir ce podcast pour qu’il continue à être libre, indépendant et rebelle :
1️⃣ Le Club de Yasmine
Le Club privé du podcast qui donne accès à toutes les transcriptions des épisodes relues et corrigées au format PDF, à 6 épisodes secrets par an, la newsletter privée en français et l'accès à la communauté des élèves et membres sur Discord pour continuer à partager et se rencontrer.
https://lefrancaisavecyasmine.com/club
2️⃣ Les livres du podcast
Les transcriptions du podcast sont disponibles dans les livres “le Français avec Yasmine” sur Amazon : http://amazon.com/author/yasminelesire
3️⃣ Les cours de français avec Yasmine
Pour aller encore plus loin et améliorer ton français avec moi, je te donne rendez-vous dans mes cours et mes formations digitales.
Je donne des cours particuliers (en ligne et à Paris) et des cours en groupe en ligne.
Rendez-vous sur le site de mon école pour découvrir le catalogue des cours disponibles : www.ilearnfrench.eu
➡️ Rendez-vous sur les réseaux sociaux :
Instagram : https://www.instagram.com/ilearnfrench/
LinkedIn : https://www.linkedin.com/in/yasmine-lesire-ilearnfrench/
➡️ Crédit musique :
La musique de cet épisode est créée par le groupe Beam.
Merci à Maayan Smith et son groupe pour la musique.
