不合时宜X李翊云：在中文与英文之间，在中国与世界之外

2023-12-03

Download

【主播的话】十月下旬，一年一度的宝珀理想国文学奖落下帷幕。今年的主题叫做“必须保卫复杂”。文学奖组委会这样写道：在一切趋于简化和同构的当下，寄望每位倾心文学的青年创作者，勇于捍卫复杂之结构和叙事、感受和视野，最终抵达真实。颁奖典礼结束的几周之后，我在美国拜访了知名华裔作家李翊云老师，她也是今年文学奖的评委之一。我好奇的核心问题是，她会如何理解文学当下所面临的复杂性，我们需要保卫的究竟是什么。在当今的世界文坛中，李翊云拥有非常独特的位置。上世纪七十年代，她出生于北京，毕业于北大生物系。九十年代，她赴美国留学，攻读免疫专业的博士。但在博士毕业的前夕，她突然决定，放弃成为一名科学家，而要成为一名全职作家。她入选了著名的爱荷华作家工作坊，开始发表英文小说，并在美国文坛声名鹊起。如今，她是美国文坛最知名、成就最高的华裔作家之一，斩获了包括麦克阿瑟天才奖学金、美国笔会海明威奖、福克纳文学奖在内的多项大奖，也不时出现在诺贝尔文学奖的热门候选人名单上。值得一提的还有，尽管她在中国出生长大，母语也是中文，但她所有的作品均用英文完成。如今，李翊云除了写英文小说，也教英文写作。她目前是普林斯顿大学创意写作项目的主任，给一群聪明又富有野心的美国年轻人教授写作。我在普林斯顿大学见到她的时候，她刚刚结束了一天的教学。我们约在她的办公楼见面，...

【主播的话】

十月下旬，一年一度的宝珀理想国文学奖落下帷幕。今年的主题叫做“必须保卫复杂”。文学奖组委会这样写道：在一切趋于简化和同构的当下，寄望每位倾心文学的青年创作者，勇于捍卫复杂之结构和叙事、感受和视野，最终抵达真实。

颁奖典礼结束的几周之后，我在美国拜访了知名华裔作家李翊云老师，她也是今年文学奖的评委之一。我好奇的核心问题是，她会如何理解文学当下所面临的复杂性，我们需要保卫的究竟是什么。

在当今的世界文坛中，李翊云拥有非常独特的位置。上世纪七十年代，她出生于北京，毕业于北大生物系。九十年代，她赴美国留学，攻读免疫专业的博士。但在博士毕业的前夕，她突然决定，放弃成为一名科学家，而要成为一名全职作家。她入选了著名的爱荷华作家工作坊，开始发表英文小说，并在美国文坛声名鹊起。如今，她是美国文坛最知名、成就最高的华裔作家之一，斩获了包括麦克阿瑟天才奖学金、美国笔会海明威奖、福克纳文学奖在内的多项大奖，也不时出现在诺贝尔文学奖的热门候选人名单上。值得一提的还有，尽管她在中国出生长大，母语也是中文，但她所有的作品均用英文完成。

如今，李翊云除了写英文小说，也教英文写作。她目前是普林斯顿大学创意写作项目的主任，给一群聪明又富有野心的美国年轻人教授写作。我在普林斯顿大学见到她的时候，她刚刚结束了一天的教学。我们约在她的办公楼见面，隔壁不时传来学生们上下课的声音。在这一个多小时的聊天中，我们探讨了关于文学、语言、创作母题、身份认同、时代复杂性等诸多议题。对我来说，也像是上了一场精彩的写作课。

本期节目由宝珀理想国文学奖赞助播出。

【本期主播】

王磬：微博@王磬

【本期嘉宾】

李翊云：知名华裔作家，美国普林斯顿大学创意写作项目主任

【本期剧透】

3:25 担任宝珀理想国文学奖评委的感受与观察

07:33 这一代的青年华语作家似乎都喜欢写生计问题

10:31 同时代的美国青年作家，他们的问题意识会是什么？

12:43 当下的世界文坛里是否也有“复杂性”需要保卫？

15:13 在思考和创作的时候，中文英文分别占据什么位置？

17:00 “中文是一种模糊的语言”