只有湿，没有远方！“回南天”用英语怎么说？

主播：Wendi（中国）+梅莉 （美国）

歌曲 ：Flowers

咱们网易云有位网友留言，想了解下“回南天”用英语怎么说，既然有观众提到了，我们今天就来聊一聊这个“回南天”。

01.“回南天”用英语怎么说？

回南天难道是back South day?逐字翻译的话，显然语法上不对，至少要说back to south day，但实际上英语里也没有这个表达。

你可以说：

It is very wet (到处都很湿)。然后就可以具体描述一下有多湿，比如说：你的头发会变得很湿，地上也都是水。

或者也可以说：

It’s humid (潮湿)。

那humid和wet都表示潮湿，有什么不一样吗？

Humid是指气候潮湿。It doesnot mean it is going to rain (不一定是下过雨之后变得潮湿），而是指空气中湿度very heavy(很大），人们会感到很闷，hard to breathe (呼吸不畅）。

所以“回南天”这种天气更像是humid，因为它不是因为下雨到处变得很湿，而是空气中本身水分很大。

02.在南方的主播们对于“回南天”的真实感受

咱们两位主播刚好都经历过前段时间的“回南天”，特别是梅莉刚从上海搬到香港，最大的感受就是so weird！

梅莉：My floors were all wet（家里地板会非常湿），especially in the kitchen（厨房）and bathroom（浴室），根本不可能弄干，而且it’s so slippery（特别滑）!

梅莉住的地方外面有个escalator（自动扶梯），many people were slipping and falling because it was so wet(很多人由于地面湿滑而导致摔倒），很是危险。

而对于在广州生活有一段时间的Wendi来说,天气was not such a big problem

（不是太大问题）,但是由于“回南天”好几天都是gloomy（阴暗的）, 让人感觉 kind of depressed（很没精神）。

03.为什么会有“回南天”呢？

After a period of cold air（冷空气过后），气候开始变得warm and humid（气温升高，湿度加大），一些温度比较低的物体表面，遇到这种暖湿空气之后，就容易产生水珠。这就是“回南天”产生的原因。

It typically occurs（通常发生）in the spring months of February and March（二、三月份），特别是在广东省的南部地区。

04.对于“回南天”，有什么应对措施？

1）Close the windows.紧闭门窗。

开窗这件事应该是每个第一次经历“回南天”的人都会犯的错误。

2) Place newspaper on the ground. 地上铺报纸。

Place newspaper on the ground to absorb the water.在地上铺报纸，可以吸水。

3) Turn on the dehumidifier. 开除湿机。

这个应该是the best for sure（最好的方式），只不过，the water accumulated so fast（水箱很快就满了），我们不得不经常empty it（倒出来）。

还好天气已好转，“回南天”暂时告一段落。

如果有经历过回南天的朋友们，欢迎在评论区分享一下你的体验和感受。