‘He Pukapuka Tātaku i ngā Mahi a Te Rauparaha Nui’ is a 50,000-word account of Te Rauparaha’s life written by his son Tamihana Te Rauparaha in the late 1860s. A rich source of Ngāti Toa history, language and culture, it offers fascinating insights into traditional Māori society and the tumultuous history of the 1820s and 1830s. This was an era characterised by intertribal conflict and the redrawing of the tribal map of Aotearoa, as well as by early encounters between Māori and Europeans that were largely conducted on Māori terms. Tamihana’s account of his father’s life has now been published in full for the first time in a parallel Māori/English edition.
In this talk, the book’s translator and editor Ross Calman will discuss the historical context that led to the creation of Tamihana’s manuscript, give an overview of how the manuscript has been represented by various writers and translators over the past 150 years and describe some of the challenges he faced in interpreting the manuscript for a modern audience.
These monthly Public History Talks are a collaboration between the National Library of New Zealand and the Ministry for Culture and Heritage.
Recorded live at the National Library of New Zealand, 2 December 2020.
Adoption: From severance and secrecy to connection and openness
Downfall: The destruction of Charles Mackay
Te Motunui Epa – making history from the underground
‘An overview of New Zealand’s radical right tradition’: Matthew Cunningham
Archives in Place: Deep Histories in Tāmaki Makaurau Auckland
Katherine Mansfield’s Europe: Station to Station: Redmer Yska and Cherie Jacobson in conversation
Musicians, Myths and Manifestos
Solidarity and the Right to Strike
Making Space: A history of New Zealand women in architecture
New Zealand’s Foreign Service: A History
A Biography of Lake Tūtira
Women Will Rise! Recalling the Working Women’s Charter
Mahuru Māori: Māni Dunlop and Jamie Tahana
Shifting perspectives about colonial conflict: The Wairau Affray and the Battle of Boulcott’s Farm
With the Boys Overseas: radio listening during World War II and New Zealand’s first broadcast war correspondents
Learning in and from primary schools: Teaching Aotearoa New Zealand’s histories at Years 1 to 6
‘There was no honour in it’: Two aspects of New Zealand’s military history
The Platform: the radical legacy of the Polynesian Panthers
Crossing the lines: the story of three homosexual New Zealand soldiers in WW2
Reflecting on the value of social media as a history-research tool
It is Free
Historycal: Words that Shaped the World
The Rest Is History