In this demo, I take you through adjusting the Ring, Accessibility (Voice Assistant), Media, Notification, and System volumes for the Galaxy Watch via the Galaxy wearable app running on my Samsung Galaxy S10.
Note - the Sound setting on the Galaxy Watch itself is only for the Ringer volume (or at least as far as I could find out).