[ How to Read The Bible : ผู้เผยพระวจนะใหญ่ ] ดาเนียล ep.2/3

2023-10-06

สิ่งที่เราไม่เห็นในดาเนียลคือเรื่องของ “ภาษา” เอ๊ะ ยังไง? คือดาเนียลเนี่ยมีการเขียนด้วยสองภาษา บอกก่อนว่าไม่ใช่แบบ แปล ไทย อังกฤษ แล้ววางคู่กัน อะไรแบบนี้ แต่โครงสร้างเขามีสองภาษาในเล่มเดียว ประมาณว่าอ่านหนังสือภาษาไทยอยู่ดีๆ แล้วจู่ๆก็ตัดฉึบเป็นภาษาอังกฤษ อ่าว งงเลยสิ!! คือเปิดมาบทที่ 1 เนี่ย เขาเขียนด้วยภาษาฮีบรู ส่วนบทที่ 2 ตอนกษัตริย์ฝัน ไล่ไปจนถึงบทที่ 7 ที่ดาเนียล ฝันนี่ ถูกเขียนด้วยภาษา “อาราเมอิก” (ภาษากลางของโลกยุคนั้น) ทีนี้พอมาบทที่ 8 ปุ๊บ ที่ทูตสวรรค์มาแปลความฝันก็ใช้ภาษาฮีบร...

สิ่งที่เราไม่เห็นในดาเนียลคือเรื่องของ “ภาษา” เอ๊ะ ยังไง?

คือดาเนียลเนี่ยมีการเขียนด้วยสองภาษา บอกก่อนว่าไม่ใช่แบบ แปล ไทย อังกฤษ แล้ววางคู่กัน อะไรแบบนี้ แต่โครงสร้างเขามีสองภาษาในเล่มเดียว ประมาณว่าอ่านหนังสือภาษาไทยอยู่ดีๆ แล้วจู่ๆก็ตัดฉึบเป็นภาษาอังกฤษ อ่าว งงเลยสิ!!

คือเปิดมาบทที่ 1 เนี่ย เขาเขียนด้วยภาษาฮีบรู

ส่วนบทที่ 2 ตอนกษัตริย์ฝัน ไล่ไปจนถึงบทที่ 7 ที่ดาเนียล ฝันนี่ ถูกเขียนด้วยภาษา “อาราเมอิก” (ภาษากลางของโลกยุคนั้น) ทีนี้พอมาบทที่ 8 ปุ๊บ ที่ทูตสวรรค์มาแปลความฝันก็ใช้ภาษาฮีบรู ไปจนจบ

ทำไมเป็นแบบนั้น?

คนเขียนมีสองคน? หรือ แค่ใส่ภาษาฮีบรูเพิ่มก่อนไม่งั้นจะไม่ศักดิ์สิทธิ์? หรือ การตั้งใจใช้ “ภาษา” ในเล่มนี้ กำลังจะนำไปสู่เรื่องอะไร?

มาพบกับตอนที่สองของ “ดาเนียล” ที่การใช้ภาษากลายมาเป็นประเด็นสำคัญ และ การนำไปสู่ “เป้าหมาย” ของพระธรรมเล่มนี้

“ดาเนียล”

.......................................................................

#ชูใจprojectpodcast

#พระคัมภีร์ไม่ไหลย้อนกลับ

พระคัมภีร์ไม่ไหลย้อนกลับ ติดตามได้ทุกวันศุกร์

ทั้งทาง podcast และ page choojai project

จัดทำร่วมกับ

อ.ธนิต โลเกศกระวี

ผู้อำนวยการพระคริสต์ธรรมเชียงใหม่ (CTS)