This week tune in as the guys interview one of the greatest and most prolific translators of this and the previous century—Dr. Stanley Lombardo. In this conversation we hear about Stanley’s early education where he was, yes, drawn to Greek and Latin but especially the rhythms and performance of poetry. The idea that these ancient works were meant to be performed and heard (not read silently) has always been at the center of his attempts to make these texts sing and become something new. So how does he do it? How does oneyou thread that needle of “staying close to the original text” while “making it new for a contemporary audience”? How do different authors lend themselves to different approaches? And how do you accompany your own poetry with a drum?
To Live and Let Dido: Aeneid Book IV, Part 1 (Ad Navseam, Episode 90)
Dirges for Dead Dido: St. Augustine and Vergil (Ad Navseam, Episode 89)
Memorizing Latin: The Why and Some What, Part 1 (Gvrgle 3)
If at First You Don’t Succeed, Troy, Troy, Again: Aeneid Book III, Part 2 (Ad Navseam, Episode 88)
Crouching Helen, Hidden Destiny: Vergil’s Aeneid Books II and III (Ad Navseam, Episode 87)
Oh for Goodness Snakes! Vergil’s Aeneid Book 2, Part 2 (Ad Navseam, Episode 86)
Never Look a Grift Horse in the Mouth: Vergil’s Aeneid Book II, Part I (Ad Navseam, Episode 85)
Mist Opportunities: Aeneid Book I, Part 2 (Ad Navseam, Episode 84)
Girl Juno it’s True: Aeneid I and the Causes of Juno’s Wrath (Ad Navseam, Episode 83)
The Alexamenos Graffito and Roman Persecution of Christians (Gvrgle 2)
A Refugee from Fate: Vergil’s Aeneid 1.1-7 (Gvrgle 1)
Whaddya Noah?: Deucalion, Pyrrha, and the Flood in Ovid’s Metamorphoses (Ad Navseam, Episode 82)
No Meat, Please, We’re Pythagoreans!: Pythagoras in Book 15 of Ovid’s Metamorphoses (Ad Navseam, Episode 81)
What’s a Motto You, Two? University and College Mottoes (Ad Navseam, Episode 80)
Ides, Ides, Baby!: Caesar’s Assassination in the Roman Historians (Ad Navseam, Episode 79)
Clever Jokes for Clever Folks: Robert Mac and Aristotle’s Lost Treatise on Comedy (Ad Navseam, Episode 78)
Dr. Amphibolus, I Presume?: Erasmus as Translator of the Classics (Ad Navseam, Episode 77)
A Visit to the Roman Catacombs (Ad Navseam, Episode 76)
’Beware of Falling Turtles!’ and other Strange Tales: Death Stories of famous Greeks and Romans” (Ad Navseam, Episode 75)
Cad to the Bone: Alcibiades and Asebeia in 415 BC (Ad Navseam, Episode 74)
Create your
podcast in
minutes
It is Free
Regenerative Skills
The Meaningful Life with Andrew G. Marshall
The No-Frills Teacher Podcast
The Jordan B. Peterson Podcast
The Mel Robbins Podcast