JUNTOS Radio EP 135: El valor de un interprete médico con educación profesional.

2025-06-02

Estás escuchando #JUNTOSRadio, ¿Cuáles son las principales barreras lingüísticas que enfrentan los latinos en el sistema de salud en EE. UU.?, ¿Qué errores pueden surgir si se utiliza a un hablante bilingüe sin entrenamiento en vez de a un intérprete médico? Francisco Martínez, Director del Programa de Coaching Cultural y Lingüístico de Children’s Mercy Hospital Kansas City. Nos responde a estas y otras preguntas. Más sobre nuestro invitado, Francisco “Paco” Martínez, nació en la Ciuda...

Francisco Martínez, Director del Programa de Coaching Cultural y Lingüístico

de Children’s Mercy Hospital Kansas City. Nos responde a estas y otras preguntas.

Más sobre nuestro invitado, Francisco “Paco” Martínez, nació en la Ciudad de México y creció en San Luis Potosí. Paco ha obtenido la certificación como maestro extranjero de inglés, COTE, del Consejo Británico, y es intérprete de atención de la salud certificado en español, CHI-S™, y se graduó como administrador de empresas y con una maestría en Inglés. Paco empezó a trabajar como intérprete en el hospital de Children’s Mercy Kansas City en 2014. Su posición actual es la de administrador del Programa de Entrenadores de Cultura y Lengua. La meta del programa es la seguridad en la comunicación en español evitando los malentendidos entre los profesionales y sus pacientes o clientes, colaborando con los profesionales para que sus destrezas comunicativas orales y su comprensión cultural de las tradiciones y creencias de los inmigrantes de diferentes orígenes sean comparables con las que tienen de su propia lengua y cultura y así asegurar un servicio y un trato digno a la persona. La meta final es que los profesionales en el programa alcancen el estatus de empleados bilingües calificados a través de exámenes validados nacionales y den sus servicios sin intérpretes.

  Paco es uno de los comisionados de la Comisión para la Certificación de Interpretes en Atención de la Salud, CCHI, por sus siglas en inglés, y es uno de los directores de MICATA, la sección en el Medio-Oeste de la Asociación de Traductores Americana. También, hace trabajo voluntario en el programa Avanzando de la Universidad de Missouri en Kansas City, UMKC, apoyando a estudiantes Latinx para que terminen sus estudios universitarios y cuando el tiempo le alcanza, como intérprete voluntario en la Clínica JayDoc para la comunidad del Centro Médico de la Universidad de Kansas, KUMC. El servicio a la comunidad de habla hispana es su llamado y su pasión. 

Recursos informativos en español

VDH en español

https://www.vdh.virginia.gov/content/uploads/sites/76/2016/06/newcomers-spanish.pdf

JUNTOS - KUMC

https://youtu.be/bje-3DVmD_w?si=5g_v5zeN8uU0-WTC

USAHello

https://usahello.org/es/trabajo/elige-carrera/administracion-publica/interprete-traductor/

Facebook: @juntosKS   

Instagram: juntos_ks   

YouTube: Juntos KS   Twitter: @juntosKS   

Página web: http://juntosks.org   

Suscríbete en cualquiera de nuestras plataformas de Podcast: Podbean, Spotify, Amazon Music y Apple Podcast - Juntos Radio   
   