Prase v žitě lotos spase

Angličtinářka Jana Roupcová probírá s Petrem lotus-eating, mít se jako prase v žitě, lze užít i pro luxusní dovolenou (a posh holiday). Tam se člověk také plně oddává svému potěšení a žije v luxusu. Tak se z něj ve stavu opojném (= drugged) a líně netečném (= indolent) stává lotus-eater neboli naše české prase v žit.