قسمت ۵ - «جاودانگان تهران» در گفت‌و‌گو با علیرضا عراقی

قسمت ۵: جاودانگان تهران 

در قسمت پنجم پادکست مگس در بطری، امیرعلی شمس میزبان ما در حوزهٔ ادبیات و تاریخ  با علیرضا عراقی، دانشجوی دکتری ادبیات تطبیقی دانشگاه واشنگتن-سنت لوییس، به گفتگو می نشیند. در ابتدا امیرعلی از پیشینهٔ تحصیلی و تجربهٔ مهاجرت علیرضا می پرسد. در ادامه علیرضا از چگونگی شکل گیری ایده‌اش برای نوشتن "جاودانگان تهران" و انتخاب سبک نگارش این کتاب می گوید. او همچنین از دشواری های نوشتن برای مخاطب انگلیسی زبان، سخن به میان می آورد. در نهایت این قسمت با توضیحات علیرضا دربارهٔ پروژهٔ دکتری خود که در راستای جمع آوری بانک اطلاعاتی کتاب های ترجمه شده به انگلیسی از آثار فارسی زبان است به پایان می رسد.

PARAGRAPHITI علیرضا عراقی: نویسنده و مترجم  و سردبیر موسس مجله ادبی آنلاین 
 است.  از آثار به نام او می توان به  کتاب جاودانگان در تهران اشاره کرد. او دانش‌آموخته ارشد رشته فرهنگ و زبان های باستانی دانشگاه تهران و فارغ التحصیل کارشناسی ارشد هنرهای زیبا با گرایش نگارش خلاقانه از دانشگاه نوتردام می باشد.  علیرضا در حال حاضر کاندید دکترای ادبیات تطبیقی دانشگاه واشنگتن-سنت لوییس است.  همچنین مشغول نگارش دومین رمان بلند خود به زبان انگلیسی میباشد برای آشنایی بیشتر با آثار او می توانید به وبسایت شخصی او مراجعه کنید.

 

امیرعلی شمس: فارغ التحصیل دکتری مهندسی مکانیک شاخه‌ی مهندسی مواد از دانشگاه واترلو است. درحال حاضر او به عنوان مهندس تحقیق و توسعه مشغول به کار است. علاقه جدی او به مطالعات ایران سبب شد که عنوان یکی از اولین‌ها به جامعه‌ی مگس در بطری بپیوندد. در حال حاضر نیز به عنوان میزبان پادکست مگس در بطری در حوزه‌ی تاریخ و ادبیات ایران همکاری خود را به بنیاد مگس در بطری ادامه می دهد.

—-------------------------------------------------------------------------------------------------

موسیقی:‌ رضا ندری

نویسنده مقدمه: عطا حشمتی

تهیه کننده  و راوی:  شهریار اصغردوست

Episode 5 - Immortals of Tehran

In this episode, we start by discussing his journey to become a writer and the challenges he faced along the way. Then, we shift to his novel; and go over his choice of the core idea, metaphors, and genre of the book. And also, the challenges he faced writing an English novel. In the final section of our talk, we ask Alireza about his Ph.D. research. Alireza talks about gathering data and building a database of works of Persian Literature that was translated into English. We discuss the significance of this research and what Ali hopes to achieve through his studies. We also learn about his plans for the future and what inspires him to write. And finally, as customary in our talks, we asked Alireza about his future career.

Our guest, Alireza Araghi, is a Ph.D. Candidate in the field of Comparative Literature at Washington University in St. Luis. He has a Master's in Ancient Languages and Linguistics from the University of Tehran, Iran. He started his career by translating some English authors to Farsi and some Persian works to English later. In 2020, he published his novel "Immortals in Tehran"; now, he is working on his second novel, which will be released soon.

Amirali Shams received his Ph.D. from the University of Waterloo in the field of materials science in Dec. 2021. His passion and interests in Iranian studies made him keen to become a part of the Fly-Bottle community since its foundation in early 2020. Currently, he is working as a materials R&D engineer while having collaboration with the Fly-Bottle organization. 

—---------------------------------------------------------------------------------------------

Music: Reza Nadri

Intro: Ata Heshmati

Producer & Narrator: Shahryar Asqardoust

 

Intro music:

Sincerely Kevin MacLeod (incompetech.com)

Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License

http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/