One of Ireland’s most iconic traditional bands, Altan, will mark their 40th anniversary with two very special concerts this October in Derry and Belfast, celebrating a musical legacy that has carried the soul of Donegal’s tradition to the world stage. Kim Kelly meets Mairéad Ní Mhaonaigh