8 Meán Fomhair 2010 - Foinse Editorial

IRISH LANGUAGE ORIGINAL: Taighde tábhachtach le bainis shaor a bheith agat Is E25,000 an méid a chaitear ar an meán ar bhainis in Éirinn - an t-uafas airgid. Léirigh an suirbhé a rinne an suíomh idirlín www.weddingsonline.ie go n-íocann 52 faoin gcéad de na lánúineacha sa tír seo as a mbainiseacha féin. Ní fhaigheann siad cabhair airgeadais ar bith ó thuismitheoirí, iasachtaí nó eile. Dá bhrí sin, ní haon iontas gurb é an t-airgead an bronntanas is fearr leo! Léirigh an suirbhé go bhfuil sé 10 faoin gcéad níos saoire do bhainis a bheith agat ag tráth seo an chúlaithe eacnamaíochta. Tá margaí iontacha le fáil in óstáin na tíre seo i láthair na huaire. Má dhéanann tú taighde cuimsitheach is dócha gur féidir bainis iontach a bheith agat le do chlann agus do chairde ar fad i láthair, ar chostas réasúnta. Ní féidir linn an aimsir sa tír seo a athrú áfach agus mar sin, is dócha go leanfaidh daoine orthu ag dul faoi chuing an phósta i dtíortha eile. ENGLISH TRANSLATION: Research is important for you to have a cheap wedding E25,000 is the average amount spent on a wedding in Ireland - a lot of money. The survey carried out on the internet site www.weddingsonline.ie showed that 52 per cent of the couples in this country pay for their own weddings. They get no financial help at all from parents, loans or anything else. Thus, it is no surprise that money is their preferred present. The survey showed that it is 10 per cent cheaper to have your wedding at this time of economic recession. There are great deals to be had in this country’s hotels at present. If you do comprehensive research it is probable that you can have a wonderful wedding with your family and your friends all present, at a reasonable cost. We cannot change this country’s weather, however, and thus it is probable that people will continue tying the marriage knot in other countries. http://www.irishgaelictranslator.com/translation/topic101746.html