Mowgli’s Swedish #7

Sorry for sounding very tired in this one,  haha. -- Music of the day: Maskinen - Krossa Alla Fönster (The Machine - Smash All Windows) http://www.youtube.com/watch?v=9fseGJSnVgQ --- (M = Mowgli, R = random guy, K = korvgubbe (sausage guy) )

M: Tja, är det bra korv här?

R: Ja, som fan. Och billigt.

M: Bra, då tar jag en.

(turns to the sausage guy)

M: En korv med bröd, tack.

K: Här har du, det blir 30 kronor.

(Mowgli pays and turns back to the random guys, and says:)

M: Jag vill hitta en skön bar att ta en bärs på, har ni något förslag? Jag är ny i stan.

---

tja – hey

är det – is it

bra korv – good sausage(s)

här – here

Ja, som fan – hell yeah (lit. yes, as fuck)

Och billigt – and cheap

Bra - good

Då tar jag en – I take one then (lit. Then take I one)

En korv med bröd – a hotdog (lit. a sausage with bread)

Tack – please (lit. Thanks)

Här har du – Here you go (lit. Here have you)

Det blir – that will be

Trettio kronor – thirty crowns

Jag vill – I want to (not "I want")

Hitta – find

En skön bar – a cool bar

Att ta – to grab

En bärs – a beer (slang)

På – on

Har ni – do you guys have (lit. Have you(pl.))

Något förslag – any suggestion

Jag är – I am

Ny i stan – new in town

---

Först – first

Eftersom – since (like in "since you did that I won’t talk to you anymore")

Vi hörs – we’ll be in touch

När ska vi åka? – When are we leaving?

För sent – Too late

Gör som han – Do like him

---

-rd

Mörda – Murder (verb)

Möda - Effort

-rl

Karl – (name)

Kal - Bare

-rn

Hörna - Corner

Höna - Hen

-rt

Vårt – Our

Våt - Wet