Ranskaa raakana! -podcast tarjoilee kattauksen kieltä ja kulttuuria.
95. jaksossa vieraanani on Inkaliisa Vihonen, joka toimii monikielisyyden ja kääntämisen asiantuntijana Euroopan komission käännöspalvelussa. Keskustelen Inkaliisan kanssa EU-kääntämisen alkuajoista ja nykytilanteesta. Miten Inkaliisa päätyi aikoinaan EU-uralle? Millainen haaste suomalaisille kääntäjille oli jo ennen liittymistä kääntää lainsäädäntötekstit ranskasta suomeksi? Miten Suomen liittyminen unioniin on muuttanut kääntäjien ja tulkkien tarvetta? Miksi ranskankielisten lähdetekstien määrä on vähentynyt EU:ssa? Miten EU-kieli on vaikuttanut suomen kieleen? Millaista on EU-kääntäjän arki nykyään? Mitä vinkkejä Inkaliisa antaa niille, jotka haaveilevat kieliasiantuntijan urasta EU:ssa?
Lisää kielen ja kulttuurin ilmiöistä Johannan blogissa: http://johanna.isosavi.com
Ranskaa raakana! #35 – Ranskassa asuva kirjailija Milja Kaunisto
Ranskaa raakana! #34 – Riviera-terveisin Sari Havas
Ranskaa raakana! #33 – Kaunokirjallisuuden suomentaminen, vieraana Taina Helkamo
Ranskaa raakana! #32 – Varhennettu kielenopetus ja ranska, vieraana Minni Heikkinen
Ranskaa raakana! #31 – Porvarillisen kohteliaisuuden kulta-aika 1800-luvun Ranskassa
Ranskaa raakana! #30 – Kohteliaisuuden vastainen aika: Ranskan vallankumous (1789–1800)
Ranskaa raakana! #29 – Ranska, rakkaudella: vieraana Liisa Väisänen
Ranskaa raakana! #28 – Käytöstavat murroksessa 1700-luvun Ranskassa: tapojen tyranniaa vai sydämen kohteliaisuutta?
Ranskaa raakana! #27 – Hovikohteliaisuus 1600-luvun Ranskassa
Ranskaa raakana #26 – Erasmus Rotterdamilaisen Kultainen kirja: eurooppalaisen kohteliaisuuden perusta
Ranskaa raakana! #25 – Ranskalainen alakoulu suomalaislasten silmin
Ranskaa raakana! #24 – Ranskan kielen oikeinkirjoitusreformi
Ranskaa raakana! #23 – Ranskan kieli EU:ssa. Vahvistuuko ranskan asema Brexitin jälkeen?
Ranskaa raakana! #22 – Ranskan asema ennen ja nyt. Tuleeko ranskasta maailman puhutuin kieli vuonna 2050?
Ranskaa raakana! #21 – Suomalaisten kielitaito romahti. Miksi opiskella ranskaa?
Ranskaa raakana! #20 – Tasa-arvoinen kielenkäyttö Suomessa ja Ranskassa
Ranskaa raakana! #19 – Myyttiset ranskattaret: vieraana Annastiina Heikkilä
Ranskaa raakana! #18 – Vuorovaikutus autististen henkilöiden kanssa: vieraana Mari Wiklund
Ranskaa raakana! #17 – Ranskan kielen ääntäminen: vieraana Mari Wiklund
Ranskaa raakana! #16 – Miten Suomessa asuvat ranskalaiset opettajat puhuttelevat opiskelijoitaan? Haastattelijana Tuuli Holttinen
Create your
podcast in
minutes
It is Free
The Modern West
Voices of Misery Podcast
House of Whimsical Terror
Just Dumb Enough Podcast
Stuff You Should Know
Timcast IRL