📖 왕의 두 신체: ⟪리처드 2세⟫ — 04

❧ ‘왕의 두 신체’라는 법률적 의제擬制(legal fiction)
왕은 “그 자체로 불멸하는 몸체”라는 명제는 존 코웰John Cowell 박사가 펴낸 것과 같은 평이한 법률 용어 사전에 흔히 등장했고, 그보다 앞선 시기에도 플로우든Edmund Plowden의 ⟪보고서⟫가 제시한 왕권 개념이 조지프 키친Joseph Kitchin의 저작이나 리처드 크롬턴의 저작에 나타났다. 셰익스피어가 플로우든의 ⟪보고서⟫를 알고 있었다는 추측 또한 그럴듯하다. 

❧ ‘왕의 두 신체’와 셰익스피어
‘왕의 두 신체’가 오늘날에도 여전히 아주 생생하고 인간적인 의미를 가지는 것은 사실상 셰익스피어 때문이다. 이 은유에 영원한 생명을 불어넣은 사람이 바로 셰익스피어다. 그에게 이 은유는 하나의 상징으로 그치는 것이 아니라, 자신이 쓴 가장 위대한 희곡들 중의 하나에서 본질이자 정수였다.

❧ ⟪헨리 5세⟫와 리처드 2세
“오늘은 제발, 오 주님,
오 오늘은 제발, 생각치 말아 주소서 제 아비가 
왕관을 빼앗으면서 저질렀던 잘못을. 
제가 리처드의 시신을 새로 묻었고, 
그 위로 흘린 뉘우침의 눈물은 더 많습니다,
그 몸에서 강제로 쏟아진 핏방울보다 더.”(⟪헨리 5세⟫, 4.1.312-317)

* 참고할 책들
- Panofsky, Erwin., Early Netherlandish Painting, Its Origins and Character, Harvard Univ. Press, 1953.