This episode of the Mutuality Matters podcast, hosted by CBE International, features Dr. Roy Ciampa, the S. Lewis and N. W. Armstrong Professor of Religion at Samford University in Birmingham, Alabama. Dr. Ciampa discusses the significance of Bible translation in promoting women’s biblical equality, his background as a missionary, professor, and Bible translator, and the process translation teams undergo to resolve translation challenges. Highlights include the impact of Western translations like the NIV and ESV on global Bible translation, specific New Testament passages supporting women's shared leadership, and common translation issues facing the church today. Dr. Ciampa also addresses translation choices related to female and male relationships in Scripture. The episode emphasizes CBE's mission of advocating for equal authority and leadership of women and men in the home, church, and world through biblical scholarship and translation.
00:00 Welcome to Mutuality Matters
00:31 Introducing Dr. Roy Ciampa: A Renowned Bible Translator
00:54 Dr. Ciampa's Journey in Bible Translation and Scholarship
04:36 The Conservative Nature of Bible Translation
06:46 The Influence of Western Translations on Global Bible Translation Efforts
19:52 Navigating Translation Challenges: From Legal Issues to Cultural Contexts
23:55 Addressing Translation Issues Affecting Women in Scripture
29:41 Exploring Key New Testament Passages on Women's Leadership
41:51 Supporting CBE International and Mutuality Matters
Guest Bio
Dr. Ciampa has authored numerous scholarly essays on NT themes, especially on the interpretation of the Old Testament within the New Testament, but also on issues more directly related to Bible translation (including articles that address translation issues in Acts 17:11 and 1 Corinthians 7:1 that became footnotes in the CSB. He is also that author of a book on The Presence and Function of Scripture in Gal 1 and 2, and co-author with Brian Rosner of the Pillar Commentary on 1 Corinthians. Roy is an ordained minister.
Related Resources
CBE’s eLearning Course: Beyond Bias: Aligning towards God’s Vision for Women and Men in Bible Translation
CBE’s Bible Translation Project: Creating Gender-Accurate Bible Translations
Correcting Caricatures: Women and Bible Translation
Disclaimer
The opinions expressed in CBE’s Mutuality Matters’ podcast are those of its hosts or guests and do not purport to reflect the opinions or views of CBE International or its members or chapters worldwide. The designations employed in this podcast and the presentation of content therein do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of CBE concerning the legal status of any country, area or territory or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers.
(Global Impact) A Lifelong Call to Medical Missions with Dr. Aletta Bell
(Women and Men Leading Together) The Journey to Mutuality with Kim and Andrew Feil
(Intersectionality) Messages of Hope: Preaching and Mental Health in the Black Church with Rev. Dr. Dominique A. Robinson
(New Voices) Redeeming the Women of the Old Testament: A Conversation with Rev. Dr. Lissa Wray Beal
(Global Impact) The Work of Service not Power in the Anglican Church of Kenya with Rt. Rev. Dr. Emily Onyango
(Women and Men Leading Together) A Conversation with Eddy Ekmekji
Formed by Women: My Wrestle and Call to Preaching with Guest Rev. Dr. Dominique A. Robinson
(New Voices) Motherhood and a Tapestry of Perspectives with Blake Dean
(Global Impact) One Body, One Kingdom: Encouraging Arab Women in the Church and the Academy with Grace Al-Zoughbi
Women and Men Leading Together: The Value of Shared Partnerships from a Gen. Z Perspective with Tim Bushra
(Intersectionality) Economic Inequity and God’s Solidarity for the Poor with Dr. Kwok Pui Lan
(New Voices) Power at the Cross: Invitation to the Sufferings of Christ with Dr. Diane Langberg
(Global Impact) Healing the Outcasts: Fistula Repair in Bangladesh with Dr. Beatrice Ambauen-Berger
(Women & Men Leading Together) Mixed-Gender Partnerships: Women & Men Working Together in Redemptive Ministry Partnerships with guests Neely McQueen & Pat Swanson
(Intersectionality) How to Be a God-Honoring, Prophetic Preacher with guest Rev. Dr. Teresa L. Fry Brown
(New Voices) Ending Faux Egalitarianism with guest Tiffany Bluhm
(Global Impact) Advocating Hope for Evangelical Women around the World with guest Amanda Jackson
(Women & Men Leading Together) How We Can Reshape the Witness of the Church with guest Lisa Rodriguez-Watson
(Intersectionality) A Woman Called: The Role of Mentors, Champions, and Prayer for Women in Ministry with guest Rev. Dr. Carolyn Ann Knight
(New Voices) So, Are Women Equal Yet!? with guest Deirdre Jonese Austin
Create your
podcast in
minutes
It is Free
The Hello Heaven Podcast
Cast The Word
Let Me Be Frank | Bishop Frank Caggiano’s Podcast | Diocese of Bridgeport, CT
The Kingdom Power Fellowship Podcast
The Bible Recap
The Bible in a Year (with Fr. Mike Schmitz)