ในเอพิโสดนี้เราจะพาคุณเดินทางไปถึงเทศกาล TPAM Performing Arts Meeting ที่เมืองโยโกฮามา ประเทศญี่ปุ่น เพื่อพูดคุยกับศิลปิน ตั๋ม ธนพล วิรุฬหกุล นักเต้น นักออกแบบท่าเต้น และผู้กำกับเจ้าของผลงานอย่าง “Hipster the King,” “Post Show Talk with Pina Bausch and Dancers” และ “Transaction” ส่วนผลงานชิ้นล่าสุดของเขา “The Retreat” ได้รับเลือกให้นำมาจัดแสดงในเทศกาล TPAM ในเดือนกุมภาพันธ์ที่ผ่านมา โดยงานชิ้นนี้ได้แสดงในประเทศไทยเป็นที่แรกในปี 2018 และได้รับเลือกให้ไปทำ open workshop ที่ TPAM เมื่อปีที่แล้ว “The Retreat...
ในเอพิโสดนี้เราจะพาคุณเดินทางไปถึงเทศกาล TPAM Performing Arts Meeting ที่เมืองโยโกฮามา ประเทศญี่ปุ่น เพื่อพูดคุยกับศิลปิน ตั๋ม ธนพล วิรุฬหกุล นักเต้น นักออกแบบท่าเต้น และผู้กำกับเจ้าของผลงานอย่าง “Hipster the King,” “Post Show Talk with Pina Bausch and Dancers” และ “Transaction” ส่วนผลงานชิ้นล่าสุดของเขา “The Retreat” ได้รับเลือกให้นำมาจัดแสดงในเทศกาล TPAM ในเดือนกุมภาพันธ์ที่ผ่านมา โดยงานชิ้นนี้ได้แสดงในประเทศไทยเป็นที่แรกในปี 2018 และได้รับเลือกให้ไปทำ open workshop ที่ TPAM เมื่อปีที่แล้ว “The Retreat” เป็นงานที่ทำให้ผู้ชมหลายคนงงงวยไปตามๆ กันว่านักแสดงทำอะไรกันอยู่ หรือว่างานเกี่ยวกับอะไรกันแน่ เราได้พูดคุยกับตั๋มเกี่ยวกับกระบวนการค้นหาของ “The Retreat” การพัฒนาของงานชิ้นนี้ และสิ่งที่เขาอยากพูดเกี่ยวกับร่างกายมนุษย์ ศิลปะ และสังคมผ่าน “The Retreat”
.
*เราตัดสินใจเลื่อนการออกอากาศของการสัมภาษณ์นี้ออกไปเพื่อทำเอพิโสดที่เกี่ยวกับสถานการณ์โควิด-19 โดยตรง ทางเราก็กังวลอยู่เหมือนกันว่าการสัมภาษณ์นี้จะยังเข้ากับสถานการณ์ปัจจุบันและโลกที่ดูเหมือนจะเปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิงภายในเวลาไม่กี่สัปดาห์อยู่หรือไม่ การแสดงและเทศกาลก็จบไปตั้งกว่าสามเดือนแล้ว แต่อย่างที่ได้คุยไว้คร่าวๆ ในเอพิโสด 3 เราพบว่าหลายประเด็นและคำถามใน “The Retreat” กลับสะท้อนสถานการณ์ปัจจุบันได้เป็นอย่างดี และการแพร่ระบาดของโรคก็ไม่ได้ห่างไกลจากความคิดของคนในช่วงเทศกาล TPAM เท่าไรนัก เพราะเป็นช่วงเดียวกับที่เรือสำราญ Diamond Princess เทียบท่าในโยกาฮาม่าเพื่อทำการกักตัวผู้โดยสาร เพียงแต่ในตอนนั้นคนส่วนใหญ่ยังนึกไม่ถึงว่ามันจะกลายมาเป็นสิ่งใกล้ตัวเราทุกคนได้ถึงระดับนี้
.
In this episode, we take you all the way to TPAM Performing Arts Meeting in Yokohama, Japan, to talk to Thai dancer-choreographer Thanapol Virulhakul. Thanapol is the director of “Hipster the King,” “Post Show Talk with Pina Bausch and Dancers,” and “Transaction.” His latest piece, “The Retreat,” was selected to be part of TPAM Direction in February. “The Retreat” had its world premiere in Thailand in 2018 before being selected to do an open workshop at TPAM last year. This work by Thanapol has caused much confusion among audiences as to what the performers were doing and what the piece is about. So we talk to Thanapol about the process of this piece, its development, and what he wants to say about the human body, art, and our society through “The Retreat.”
.
*We decided to postpone the release of this episode to make room for an episode that’s directly about the pandemic. Initially, we were concerned whether this interview would be still be relevant to the current situation and to a world that seems to have completely transformed in a matter of weeks. Moreover, the show and the festival had ended more than a few months ago. But as we discussed briefly in Episode 3, many of the issues and questions raised in “The Retreat” are actually quite pertinent to the current crisis. Plus, the thought of coronavirus wasn’t far from people’s mind at TPAM as the Diamond Princess cruise ship was quarantined at the Yokohama port during that time. Most of us just didn’t imagine that it would come to affect us all so intimately.
.
Intro: Bilingual
.
เอพิโสดนี้เป็นภาษาไทย / This episode is in Thai. Excerpts of the interview in English will be available soon on our website.
.
ติดตาม / Follow
www.bangkokoffstage.com
View more
