In the beginning was the…conversation? In this episode Jeff and Dave tackle a fascinating 1977 article by Marjorie O’Rourke Boyle in which she reviews the history of the translation of John 1:1, particularly the Latin words used to express the Greek ὁ λόγος (logos), usually taken in English as “Word”. We learn that the earliest Latin translations used the word sermo (“conversation”), which seems to have a broader range of meanings and referents (connotation vs. denotation) than the verbum Jerome selected, and which then dominated translations for a millennium. And just when you thought it was safe to crack open the Vulgate, along comes Erasmus in 1516, who rocks the theological and philological worlds by suggesting a return to sermo. Which word better expresses the range of the Greek logos? How might our choice change the way we read John 1:1?
Et in Arcadia Ego? Evander and Cacus in Vergil’s Aeneid Book VIII, Part 1 (Ad Navseam, Episode 108)
The Census of Quirinius in the Gospel of Luke, Chapter 2 (Ad Navseam, Episode 107)
The First Time Ever I Saw Your Faces: Janus and Camilla in Aeneid Book VII, Part 3 (Ad Navseam, Episode 106)
The Fury’s Still Out on this One: Allecto in Aeneid Book VII, Part 2 (Ad Navseam, Episode 105)
William Morrell and Epic Poetry in Colonial New England (Ad Navseam, Episode 104)
Eye of the Tiber: Aeneid Book VII, Part 1 (Ad Navseam, Episode 103)
Dis is where it Ends: Aeneid Book VI, Part 4 (Ad Navseam, Episode 102)
If Dis is It, Please Let me Know: Aeneid Book VI, Part 3 (Ad Navseam, Episode 101)
Gouda Nuff for Now: The Cheesy Clip Show (Ad Navseam, Episode 100)
The Palladium (Gvrgle 5)
Memorizing Latin: The Why and Some What, Part 2 (Gvrgle 4)
Dis is the Place: Aeneid Book VI, Part 2 (Ad Navseam, Episode 99)
Use Your Allusion I: Classics in Pop Music (Ad Navseam, Episode 98)
Bough Wow: Vergil’s Aeneid Book VI, Part 1 (Ad Navseam, Episode 97)
Royal Boxing Day: Vergil’s Aeneid Book V, Part 2 (Ad Navseam, Episode 96)
Regatta Love It: Vergil’s Aeneid Book V, Part 1 (Ad Navseam, Episode 95)
The Renaissance Idea of the Dignity of Man (Ad Navseam, Episode 94)
Come on Baby Light My Pyre: Vergil’s Aeneid Book IV, Part 4 (Ad Navseam, Episode 93)
It’s Not You, It’s Me: Aeneid Book IV Part 3 (Ad Navseam, Episode 92)
Bride and Gloom: Aeneid Book IV, Part 2 (Ad Navseam, Episode 91)
Create your
podcast in
minutes
It is Free
Regenerative Skills
The Meaningful Life with Andrew G. Marshall
The No-Frills Teacher Podcast
The Jordan B. Peterson Podcast
The Mel Robbins Podcast