一年前にお亡くなりになりました友人のことを思い出す、その時に書いた賛辞を読み上げて、訳する。
※注意点:
このepisodeの中に"fucking"と"shit"という言葉を使って、「悪い言葉」ではなくて、「強い言葉」や「丁寧な所に使ったら批判される言葉」と説明する。
だけど、00:20:57で"~ is a bitch"、「〜は最悪だよ」と言う表現を使う。この表現は"fucking"と"shit"と違って、女性に軽蔑する性差別的な意味も含まれているから、普段私は言わないようにしているけど、その瞬間に私の気持ちを表せて、出てきてしまった言葉です。私の本音の気持ちをそのまま表現したいから編集でカットとかはしなかった(聞くと理解してくれると思います)けど、この珍しい文脈の例外を除いて、私は使わないんで、使わないことを進めます。
今日を特別にして、ご理解、ご了承を、よろしくお願いします。
元の記事:http://www.tensaimon.com/2020/02/28/last-night-the-world-lost-a-fucking-fireball/
このepisodeのtensaimon.com記事:http://www.tensaimon.com/2021/03/02/tensaimon-translates-ep-10-remembering-my-friend/
Music by Kajiki
Sound Effects: https://freesound.org/people/tensaimon/bookmarks/
SNS: tensaimon (instagram: kusaimon)
Site: www.tensaimon.com
28.ピエロみたいな車運転 clown car habit
27. MIT社会崩壊予想は予想通りに進んでいる MIT's collapse prediction is on schedule
26.今週の目立つ見出し this weeks headlines
25:気候を悔む climate grief
24: 大阪なおみはテニス業界と戦い / Naomi Osaka's fight with the tennis ruling bodies
23: コロナはオリンピック挑戦に準備(皮肉!)Corona excited to compete in Olympics
22:オリンピック略奪 Olympic Pillage
21: 睡眠時間を短くする不眠症治療 cure insomnia by sleeping less
20: セメントの環境影響 Cement's environmental effects
19: 二酸化炭素の不平等 carbon inequality
18:ラナプラザ縫製工場の崩壊から8年 8 years on from the Rana Plaza Collapse
17: コロナウイルスのワクチン Corona vaccines
16: 性差別、性暴力を注目にするフラワーデモ Flower demo: drawing attention to sexual discrimination and violence in Japan
15: 日本の気候変動デモ参加者はどこ? Where are Japan's climate strikers?
14: キャンプは精神的な健康を促す Camping is good for your mental health
13: ニュース、ソーシャルメデアと精神健康 - social media, news and our mental and emotional health
12.イギリスで女性の殺人事件:女性の怒りSarah Everard's murder: confronting violence against women
11. 頭の中の声を静かにさせる方法 How to stop your mind from talking all the time
9. The Lost Art of Phone Calls 失われた技術:電話で会話
Create your
podcast in
minutes
It is Free
Heal, Survive & Thrive!
Summarize | رادیو سامرایز
LifeBlood
The Jordan B. Peterson Podcast
The Mel Robbins Podcast