一年前にお亡くなりになりました友人のことを思い出す、その時に書いた賛辞を読み上げて、訳する。
※注意点:
このepisodeの中に"fucking"と"shit"という言葉を使って、「悪い言葉」ではなくて、「強い言葉」や「丁寧な所に使ったら批判される言葉」と説明する。
だけど、00:20:57で"~ is a bitch"、「〜は最悪だよ」と言う表現を使う。この表現は"fucking"と"shit"と違って、女性に軽蔑する性差別的な意味も含まれているから、普段私は言わないようにしているけど、その瞬間に私の気持ちを表せて、出てきてしまった言葉です。私の本音の気持ちをそのまま表現したいから編集でカットとかはしなかった(聞くと理解してくれると思います)けど、この珍しい文脈の例外を除いて、私は使わないんで、使わないことを進めます。
今日を特別にして、ご理解、ご了承を、よろしくお願いします。
元の記事:http://www.tensaimon.com/2020/02/28/last-night-the-world-lost-a-fucking-fireball/
このepisodeのtensaimon.com記事:http://www.tensaimon.com/2021/03/02/tensaimon-translates-ep-10-remembering-my-friend/
Music by Kajiki
Sound Effects: https://freesound.org/people/tensaimon/bookmarks/
SNS: tensaimon (instagram: kusaimon)
Site: www.tensaimon.com
8. Low Tech Magazine 省エネの社会の技術を提案しているブログ
7.ドーナツ経済 donut economy
6. withOUTコロナを目指せばいい、理由16個 / 16 reasons to aim for zero-covid
5. 「反オリンピック」デモ "No Olympics Anywhere!" protest
4. コロナ禍中日本の自殺率16%上昇 Japan suicide rate rises 16% in Covid Crisis
3. 研究者は恐ろしい将来が来ると注意するScientists warn of ghastly future
2. 児童労働者、有毒な漏れ -いわゆるgreen technology
1. tensaimon's自己紹介self-introduction
Create your
podcast in
minutes
It is Free
Heal, Survive & Thrive!
Summarize | رادیو سامرایز
LifeBlood
The Jordan B. Peterson Podcast
The Mel Robbins Podcast