“The accent is a trace of something that does not want to go invisible. Contrary to the way we study traces in archaeology - those traces are marks of something that has gone.” -Marta Marin Domine
From the CAMINOS 2015 festival of new performance works, researchers, academics and the festival audience gathered to discuss: How can performance articulate the condition of being bilingual, and of crossing cultural boundaries? How do bilingual performers negotiate their “border” spaces while resisting notions of authenti...
“The accent is a trace of something that does not want to go invisible. Contrary to the way we study traces in archaeology - those traces are marks of something that has gone.” -Marta Marin Domine
From the CAMINOS 2015 festival of new performance works, researchers, academics and the festival audience gathered to discuss: How can performance articulate the condition of being bilingual, and of crossing cultural boundaries? How do bilingual performers negotiate their “border” spaces while resisting notions of authenticity, and othering practices?
In order of voices you will hear, the panelists are:
María Constanza Guzmán, Ph.D: Graduate Program Director of Translation Studies, York University.
Bruce Gibbons Fell, Toronto-based Chilean playwright.
Sasha Kovacs, Artist, Performance scholar, Core/Founding member, Ars Mechanica, Ph.D. candidate at University of Toronto.
Elena Basile, Poet, Translator, Translation scholar, Artist.
Margaret Manson, Faculty of Education, Glendon College, Research Associate York University.
Marta Marin Domine, Director of the Centre for Memory & Testimony Studies at Wilfrid Laurier University.
Carla Melo, a researcher, director and performer, the Conversatorio facilitator for CAMINOS 2015 and current Chair of the Board of Directors for Aluna Theatre.
Show Notes:
- Epistemology, the study of knowledge which asks such questions as "What is knowledge?", "How is knowledge acquired?", and "How do we know what we know?"
- Aníbal Quijano, a Peruvian sociologist known for having developed the concept of coloniality of power
- Fabián Severo, an Uruguayan poet.
- Gloria Anzaldúa, an American scholar of Chicana cultural theory, feminist theory, and queer theory.
- Chileans Humberto Maturana and Francisco Varela are particularly known for creating the term "autopoiesis" about the self-generating, self-maintaining structure in living systems, and concepts such as structural determinism and structure coupling.
- J.L. Austin, a British philosopher of language credited with developing the speech act theory
- Marine Life, a play by Rosa Labordé presented at this CAMINOS festival in 2015 and later produced around the country.
“El acento es un rastro de algo que no quiere volverse invisible. Al contrario de la forma en que estudiamos los rastros en la arqueología, esos rastros son marcas de algo que se ha ido”- Marta Marin Domine
Parte de CAMINOS 2015, un festival bienal de selección que presenta un programa fascinante de experimentos escénicos en vías de convertirse en algo más.
En este “Conversatorio” investigadores, académicos y público del festival se reunieron para discutir: ¿Cómo puede la performance articular la condición de ser bilingüe y de traspasar fronteras culturales? ¿Cómo negocian los artistas bilingües sus espacios “fronterizos” mientras se resisten a las nociones de autenticidad y prácticas de alteridad?
En el orden de las voces que escuchará, los panelistas son:
María Constanza Guzmán, Ph.D: Directora del Programa de Posgrado de Estudios de Traducción, Universidad de York.
Bruce Gibbons Fell, Dramaturgo chileno con sede en Toronto.
Sasha Kovacs: Artista, Académica de performance, miembro principal / fundador, Ars Mechanica, Ph.D. candidato en la Universidad de Toronto.
Elena Basile, Poeta, traductora, estudiosa de la traducción, Artista.
Margaret Manson, Facultad de Educación, Glendon College, Investigadora asociada de la Universidad de York.
Marta Marin Domine, Directora del Centro de Estudios de la Memoria y Estudios de Testimonio de la Universidad Wilfrid Laurier.
Carla Melo, Investigadora, Directora e Intérprete. Facilitadora del Conversatorio de CAMINOS 2015 y actual presidente de la Junta Directiva de Aluna Theatre.
Bibliografía:
- Epistemología, es el estudio del conocimiento que plantea preguntas como "¿Qué es el conocimiento?", "¿Cómo se adquiere el conocimiento?" Y "¿Cómo sabemos lo que sabemos?"
- Aníbal Quijano, sociólogo peruano conocido por haber desarrollado el concepto de colonialidad del poder.
- Fabián Severo, poeta uruguayo.
- Gloria Anzaldúa, Académica estadounidense de la teoría cultural chicana, la teoría feminista y la teoría queer.
- Los chilenos Humberto Maturana y Francisco Varela son particularmente conocidos por crear el término "autopoiesis" sobre la estructura autogenerada y autosuficiente en los sistemas vivos, y conceptos como el determinismo estructural y el acoplamiento de estructuras.
- J.L. Austin, filósofo británico del lenguaje que se acredita con el desarrollo de la teoría del acto de habla.
- Marine Life, obra de Rosa Labordé presentada en 2015 parte del festival CAMINOS y posteriormente producida en todo el país.
All Radio Aluna Theatre episodes are in Spanglish, English, or Spanish. New episodes of Radio Aluna Theatre are released on Wednesdays. Follow and subscribe to this podcast on iTunes, Google Play, and wherever else you get your podcasts.
Radio Aluna Teatro is produced by Aluna Theatre with support from the Toronto Arts Council, The Ontario Arts Council, the Canada Council for the Arts, the Department of Canadian Heritage, the Metcalf Foundation, and TD Bank.
Aluna Theatre is Beatriz Pizano & Trevor Schwellnus, with Sue Balint; Radio Aluna Theatre is produced by Monica Garrido and Camila Diaz-Varela.
For more about Aluna Theatre, visit us at alunatheatre.ca, follow @alunatheatre on twitter or instagram, or ‘like’ us on facebook.
Todos los episodios de Radio Aluna Teatro son en Inglés, Español y Spanglish. Nuevos episodios de Radio Aluna Teatro cada Miércoles. Síguenos y suscríbete a este podcast en iTunes, Google Play, y donde sea que escuches tus podcasts.
Radio Aluna Teatro es una producción de Aluna Theatre con el apoyo de Toronto Arts Council, Ontario Arts Council, Canada Council for the Arts, Department of Canadian Heritage, Metcalf Foundation y TD Bank.
Aluna Theatre es Beatriz Pizano & Trevor Schwellnus, con Sue Balint. Radio Aluna Theatre es producido por Camila Díaz-Varela y Mónica Garrido.
Para más información sobre Aluna Theatre, visita nuestra página alunatheatre.ca, síguenos en twitter @alunatheatre o en instagram, o haz click en “me gusta” en facebook.
