История Елены Терещенковой о переводе и издательстве книг

Сегодня у меня в гостях Елена Терещенкова - человек, который абсолютно случайно, но так кстати оказался в моей жизни. Она перевела и опубликовала книгу «Взрослые дети эмоционально незрелых родителей». Лена рассказала о том, как жил проект, о самой книге, о решении из переводчика стать издателем. Надеюсь, этот подкаст вдохновит вас.

О КНИГАХ: Это опыт других людей, ведь человек вкладывает часть себя. Это возможность узнать чью-то историю, заглянуть в голову/мысли/душу другого и взять что-то себе, что может помочь на определенном этапе
ПРО ИЗДАТЕЛЬСТВО: Я и раньше была индивидуальным предпринимателем, нужно было только добавить определенный код, чтобы стать издателем
ПРО ПСИХОЛОГИЮ: Когда заканчивала школу, я хотела пойти учиться на психолога, плюс достаточно давно участвую в психотерапии со стороны клиента - и при издании книги мое желание заниматься психологией будто сделало круг и подошло немного с другой стороны
ПРО СВОИХ ЧИТАТЕЛЕЙ: Чем уже ниша, тем легче найти своих читателей - потому что когда ты обращаешься ко всем, ты не обращаешься ни к кому
ПРО ВЫБОР КНИГИ: У меня был список из 15 книг, я шла на Amazon и читала отзывы - подумала, что многие принципы и проблемы у нас похожи, и если книга помогла людям в Америке, то может помочь и русскоязычным
ПРО БОРЬБУ С ТРЕВОГОЙ: Я взяла лист бумаги и выписала всё, что мешало, что тревожило, что было на подсознательном уровне. А потом перевернула лист и постаралась изменить эти негативные установки
ПРО СЕБЯ: Вообще я интроверт, поэтому вся эта история-это история преодоления себя
ПРО ОБРАТНУЮ СВЯЗЬ: Я получила столько поддержки, я избалована обратной связью
ПРО ОШИБКИ: Ошибка – это подчас просто ошибка, она не фатальна. Если я совершаю ошибку, то это значит, что я либо не учусь на своих старых ошибках, либо ошибаюсь в чем-то новом
ПРО СТРАХ: Страх – это одно из древнейших чувств, которое помогло нам выжить, но сейчас страх как неуклюжий двоюродный брат, который бросается защищать нас от всего, не разбирая
ПРО НОВЫЙ ПРОЕКТ: Сейчас я выбираю между двумя книгами – про интуитивное питание (Evelyn Tribole «The intuitive eating workbook») и про насилие с последующим восстановлением (Judith Herman «Trauma and Recovery»)
ПРО ПЕРЕВОДЧИКОВ: Мне кажется, что это профессия для интровертов, которые редко получают обратную связь от клиентов
ПРО ПЛАНЫ: мне бы хотелось продолжать переводить, общаться с читателями, а года через 2, может быть, у меня получится издавать не одну книгу в год, а три или четыре
Где искать Елену в в соцсетях:
Личный сайт: http://et-books.ru/
VK: https://vk.com/e.tereshchenkova
FB: https://www.facebook.com/elena.tereshchenkova

Материалы:
Книга Линдси К. Гибсон «Взрослые дети эмоционально незрелых родителей» http://et-books.ru/
Книга Робин Норвуд «Женщина, которая любит слишком сильно» https://www.litmir.me/br/?b=156928&p=1
Книга Элизабет Гилберт «Большое волшебство» https://www.litmir.me/br/?b=581734&p=1
Лекция Келли МакГонигал «Как превратить стресс в друга» https://www.ted.com/talks/kelly_mcgonigal_how_to_make_stress_your_friend?language=ru
Книга Келли МакГонигал «Хороший стресс как способ стать сильнее и лучше» https://www.litmir.me/br/?b=564339&p=1
Книга Evelyn Tribole «The intuitive eating workbook» https://sno-isle.overdrive.com/library/teens/media/3230950
Школа идеального тела #Sekta https://sektaschool.ru/
Книга Judith Herman «Trauma and Recovery» https://www.amazon.com/Trauma-Recovery-Aftermath-Violence---Political/dp/0465087302/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1412792977&sr=8-1&keywords=trauma+and+recovery
Писатель Мэриан Кис https://www.mariankeyes.com/
«Пространство отношений»- психо-терапевтическая группа

Создатель и автор: Елена Дегтярь
Звукоредактор: Никита Бельский
Расшифровка и текстовая редактура: Ксения Жеребцова