Ranskaa raakana! -podcast tarjoilee kattauksen kieltä ja kulttuuria.
12. jaksossa jatketaan elokuvakäännösten parissa. Miten Madame ja Monsieur on suomennettu – vai onko ne aina käännetty? Entä hellittelynimet ja loukkaavat nimitykset? Esiintyykö eri suomentajien käännösstrategioissa eroja?
Lisää kielen ja kulttuurin ilmiöistä Johannan blogissa: http://johanna.isosavi.com
Ranskaa raakana! #114 – Ranskalaiskirjailijat Marguerite Duras ja Annie Ernaux: vieraana Linda Nurmi
Ranskaa raakana! #113 – Emmanuel Macronin ensimmäinen kausi Ranskan presidenttinä: vieraana Pekka Väisänen
Ranskaa raakana! #112 – Miesten suurimmat salaisuudet: vieraina Marja Luoma ja Sampsa Peltonen
Ranskaa raakana! #111 –Se kesä Pariisissa: vieraana Anneli Vehkoo
Ranskaa raakana! #110 –Viinitilan mysteerit: Malja uudelle vieraana Laura Andersson
Ranskaa raakana! #109 – Ranskan kielen opiskelu yliopistossa: vieraana Krista Leipivaara
Ranskaa raakana! #108 – Suomen Goncourt-valinta: vieraana Satu Annala
Ranskaa raakana! #107 –Georges Simenonin Maigret-kirjat: vieraana Mari Moisio
Ranskaa raakana! #106 – Ranskaa ja aikidoa: vieraana Mari Wiklund
Ranskaa raakana! #105 – Victor Hugon romaani Pariisin Notre Dame: vieraina Minna Ruokonen ja Hanna Sievänen
Ranskaa raakana! #104 – Vapauden tuli: vieraana Tommi Uschanov
Ranskaa raakana #103 – Au revoir, tristesse: vieraana Marika Helovuo
Ranskaa raakana! #102 – Gallian kukko kiekuu taas: vieraana Helena Petäistö
Ranskaa raakana! #101 – Kuudennen kerroksen nainen: vieraana Tiina Raudaskoski
Ranskaa raakana! #100 – Vapaus valita kohtalonsa: vieraana Annastiina Heikkilä
Ranskaa raakana! #99 – Elämäni ranskattarena: vieraana Johanna Lindfors
Ranskaa raakana! #98 – Tyttöjen vuosisadat: vieraana Henna Karppinen-Kummunmäki
Ranskaa raakana! #97 – Autenttiset tekstit ja tehtävät ranskan opetuksessa: vieraana Ella Sarjanen
Ranskaa raakana! #96 – Suomettumisen historia Le Mondessa: vieraana Meri Larjavaara
Ranskaa raakana! #95 – EU-kääntäminen ennen ja nyt: vieraana Inkaliisa Vihonen
Create your
podcast in
minutes
It is Free
Voices of Misery Podcast
House of Whimsical Terror
Just Dumb Enough Podcast
Stuff You Should Know
Timcast IRL