Ranskaa raakana! -podcast tarjoilee kattauksen kieltä ja kulttuuria.
12. jaksossa jatketaan elokuvakäännösten parissa. Miten Madame ja Monsieur on suomennettu – vai onko ne aina käännetty? Entä hellittelynimet ja loukkaavat nimitykset? Esiintyykö eri suomentajien käännösstrategioissa eroja?
Lisää kielen ja kulttuurin ilmiöistä Johannan blogissa: http://johanna.isosavi.com
Ranskaa raakana! #34 – Riviera-terveisin Sari Havas
Ranskaa raakana! #33 – Kaunokirjallisuuden suomentaminen, vieraana Taina Helkamo
Ranskaa raakana! #32 – Varhennettu kielenopetus ja ranska, vieraana Minni Heikkinen
Ranskaa raakana! #31 – Porvarillisen kohteliaisuuden kulta-aika 1800-luvun Ranskassa
Ranskaa raakana! #30 – Kohteliaisuuden vastainen aika: Ranskan vallankumous (1789–1800)
Ranskaa raakana! #29 – Ranska, rakkaudella: vieraana Liisa Väisänen
Ranskaa raakana! #28 – Käytöstavat murroksessa 1700-luvun Ranskassa: tapojen tyranniaa vai sydämen kohteliaisuutta?
Ranskaa raakana! #27 – Hovikohteliaisuus 1600-luvun Ranskassa
Ranskaa raakana #26 – Erasmus Rotterdamilaisen Kultainen kirja: eurooppalaisen kohteliaisuuden perusta
Ranskaa raakana! #25 – Ranskalainen alakoulu suomalaislasten silmin
Ranskaa raakana! #24 – Ranskan kielen oikeinkirjoitusreformi
Ranskaa raakana! #23 – Ranskan kieli EU:ssa. Vahvistuuko ranskan asema Brexitin jälkeen?
Ranskaa raakana! #22 – Ranskan asema ennen ja nyt. Tuleeko ranskasta maailman puhutuin kieli vuonna 2050?
Ranskaa raakana! #21 – Suomalaisten kielitaito romahti. Miksi opiskella ranskaa?
Ranskaa raakana! #20 – Tasa-arvoinen kielenkäyttö Suomessa ja Ranskassa
Ranskaa raakana! #19 – Myyttiset ranskattaret: vieraana Annastiina Heikkilä
Ranskaa raakana! #18 – Vuorovaikutus autististen henkilöiden kanssa: vieraana Mari Wiklund
Ranskaa raakana! #17 – Ranskan kielen ääntäminen: vieraana Mari Wiklund
Ranskaa raakana! #16 – Miten Suomessa asuvat ranskalaiset opettajat puhuttelevat opiskelijoitaan? Haastattelijana Tuuli Holttinen
Ranskaa raakana! #15 – Ranskan kielen sinuttelun ja teitittelyn oppiminen: vieraana Tuuli Holttinen
Create your
podcast in
minutes
It is Free
Voices of Misery Podcast
House of Whimsical Terror
Just Dumb Enough Podcast
Stuff You Should Know
Timcast IRL