Kartogrāfes, novadpētnieces Andras Zubko-Melnes stāsts par latgalisko vietvārdu vēsturi, pārmaiņām, izaicinājumiem un vietvārdu atainojumu literatūrā.
Sērija tapusi Latvijas Nacionālās bibliotēkas (LNB) un latgaliešu kultūras kustības “Volūda” lekciju ciklā “Latviešu grāmatai 500. Fokusā Latgale”, kas veltīts latgaliešu valodai un grāmatniecībai notikumu programmā “Latviešu grāmatai 500”.