Creatief vertalen - Kinderspel?

Hoe je iets vertaalt, hangt onder meer af van het soort brontekst en het doelpubliek. Voor een juridische tekst heb je bijvoorbeeld specifieke vaardigheden en kennis nodig. Dat is voor creatief vertalen niet anders.

In deze aflevering praat ik met Branco van der Werf, die van creatief vertalen zijn specialiteit heeft gemaakt. We hebben het over wat creatief vertalen precies is, wat het bijzonder maakt, en hoe je het ook zelf kunt proberen.

Op de website www.confer.eu/creatiefvertalen vind je bovendien ook een voorbeeld van een creatieve vertaling die je zelf kunt invullen. Misschien ontdek je daardoor wel dat je voor marketingvertalen in de wieg gelegd bent!