I sjette afsnit af podcasten besøger Louise Klinke Øhrstrøm forfatter og (Shakespeare)oversætter, Niels Brunse, for at tale med ham om hans erfaringer med kunsten at oversætte. Med konkret afsæt i Julian af Norwichs sjette vision taler de også om Louises erfaringer med at oversætte Julians tekster fra Middle English til dansk. Efterfølgende taler Niels og Louise om T.S. Eliots ”Four Quartets” og Julianreferencerne, der optræder i sidste kvartet. ”Time present and time past” er et citat fra begyndelsen af Eliots værk og - som Niels og Louise taler om i afsnittet – kan det at oversætte godt opleves som netop at være i ”the timeless moment”.
LIDT OM JULIAN AF NORWICH:
Julian af Norwich levede som rekluse (en slags eneboer) i en celle i Sct. Julian's Church i Norwich i England i slutningen af 1300-tallet. Hun er opkaldt efter kirken, fordi man ikke kender hendes rigtige navn. Til gengæld har man masser af tekst fra hendes hånd og de to versioner af Showing of love (Kærlighedens åbenbaring, da., Boedal 2010) er de første engelske tekster, man med sikkerhed ved er skrevet af en kvinde. Teksterne handler om de seksten visioner, Julian fik i 1373 og har vakt interesse både hos historikere, teologer, psykologer, filosoffer og forfattere. Louise Klinke Øhrstrøm står bag den første danske oversættelse af teksterne og boede i 2011-13 i Norwich for at skrive Phd om Julian. I podcasten JULIAN tager Louise i hvert afsnit udgangspunkt i en af Julian af Norwichs visioner sammen med en gæst.
Kærlighedens åbenbaring ( 16 - gæst: Sr. Anna-Maria Kjellegaard)
Døden som livsvilkår ( 15 - gæst: Liselotte Horneman Kragh)
Stilhed og bøn (14 - gæst: Thomas Horneman-Thielcke)
"Alt skal blive godt" (13 – gæst: Morten Aagaard)
Den mystiske erfaring (12 - gæst: Charlotte Rørth)
Gudsmoder & Moder Gud (11 - gæst: Mia Rahr Jacobsen)
”Se, hvor højt jeg elskede dig” (10 - gæst: Lars J. Sørensen)
Julian og William Blake (9 - gæst: Elisabeth Engell Jessen)
Med korset som fortegn (8 - gæst: Erik A. Nielsen)
Nådens lys (7 - gæst: Karen Margrethe Kirk)
The Year of the Flood (bonusafsnit om Margaret Atwoods roman og om Julianreferencen i den)
Begyndelsen på en ABC (5 - gæst: Tine Gjessø)
Påskelørdag (4 - gæster: Sr. Anna Maria Kjellegaard + Gitte Buch-Hansen)
Gud i et punkt (3 - gæst: Mikael Rahbæk Andreasen)
”Når blot vor sjæl arbejder” (2 - gæst: Birgitte Sølvstein)
Nærdødsoplevelsen (1- gæst: Brian Patrick McGuire)
Create your
podcast in
minutes
It is Free
Cast The Word
Let Me Be Frank | Bishop Frank Caggiano’s Podcast | Diocese of Bridgeport, CT
Christ is All: Frank Viola Audio
The Bible Recap
The Bible in a Year (with Fr. Mike Schmitz)