圣诞特辑 | little tree · 严喆

为你读英语美文 · 第510期

主播：严喆

同行的朋友你好，我是严喆，在这个年末的冬日像你问好。又是一年，正在收听节目的你这一年过的都好吗？

不论你这一年收获满满抑或是仍有遗憾，我都希望你可以调整好心情去迎接新的一年，新的可能性和探索新的目的地。

每年的冬天都是一个和圣诞有关的季节，在今年的圣诞特辑里，我想和大家分享一首圣诞主题的诗。这首诗叫做little tree，作者是美国著名诗人e.e. cummings。短小的诗句里透露出浓郁的圣诞气氛，让读者也能感受到隔着文字的那一份独属于圣诞的欣喜和愉悦。

在这里我也祝愿正在收听节目的你圣诞快乐，新年快乐！在寒冷的冬日也能找到一份舒适的温暖 。

little tree

《小树》

作者：e.e. cummings

little tree

little silent Christmas tree

you are so little

you are more like a flower

小树

沉默的小圣诞树

你是如此渺小

你更像一朵花

who found you in the green forest

and were you very sorry to come away?

see i will comfort you

because you smell so sweetly

谁在绿色森林中发现了你

你很遗憾离开吗？

看，我会安慰你的

因为你的气味如此甜美

i will kiss your cool bark

and hug you safe and tight

just as your mother would,

only don’t be afraid

我会亲吻你清凉的树皮

紧紧拥抱你

就像你妈妈一样

只是不要害怕

look the spangles

that sleep all the year in a dark box

dreaming of being taken out and allowed to shine,

the balls the chains red and gold the fluffy threads,

看看那些

终年沉睡在黑暗的盒子里

梦想着被拿出来闪耀、

金色和红色的小球，蓬松的丝线、

put up your little arms

and i’ll give them all to you to hold.

every finger shall have its ring

and there won’t be a single place dark or unhappy

举起你的小手

我就把它们都给你拿着。

每个手指都有戒指

没有一个地方是黑暗或不快乐的

then when you’re quite dressed

you’ll stand in the window for everyone to see

and how they’ll stare!

oh but you’ll be very proud

当你穿戴整齐

你会站在橱窗里让所有人看到

他们会目不转睛

哦，但你会非常自豪

and my little sister and i will take hands

and looking up at our beautiful tree

we’ll dance and sing

“Noel Noel”

我和妹妹手牵手

仰望我们美丽的树

我们会边跳边唱

"诺埃尔 诺埃尔"

备注

Noel: a word for ‘Christmas’ used especially in songs or on cards 圣诞节（尤用于歌曲和贺卡）, 例：Joyful Noel 快乐的圣诞节

作者介绍

爱德华·埃斯特林·卡明斯（Edward Estlin Cummings）（1894-1962年），美国诗人。他的诗作大都没有标点和大写字母。他也经常将自己的名字写“e.e.cummings”。他还擅长创造不同寻常的排字效果和词语组合，经常使用俚语和爵士乐的韵律。

卡明斯出生在马萨诸塞州的坎布里奇。1915年毕业于哈佛大学，之后参加一战，加入法国的一支救护队。他被无端指责有通敌叛国之嫌，有几个月被法国政府关进集中营。这次经历为他日后创作小说《巨大的房间》（The Enormous Room）（1922年）提供了素材。

诚寻访谈对象：

美文的听众你们好，我是严喆，在高校做访问学者，正在进行一项生育保险制度/政策的学术研究，主要目的是想了解女性在生育过程中遇到的问题及获得的支持。现征询符合如下特征的受访人。访谈时长为0.5-1个小时。非常感谢您的关注！

1. 如果您正在备孕/怀孕/已生产（小孩最好3周岁以内）

2. 如果您是上述女性的配偶或伴侣

3. 如果您认识的家人朋友当中包含了上述人群

4. 如果您对女性生育相关问题有任何想要表述的观点

若您符合上述任意类别，请通过微信Heidingsfeld与我取得联系。

▎主播介绍

严喆：博士，访问学者

▎背景音乐

Silent Night

Noel Noel

后期制作：永清

文章，音乐，图片非商业用途，版权归作者或版权方所有

我们生活在世界各地，从事不同职业，和你分享我们喜欢的美文。我们的公众号是： “为你读英语美文”。