英语新闻丨山西省委副书记、省长金湘军被查

Xiangjun, the governor of Shanxi province, is under investigation for suspected "serious violations of Party disciplines and national laws," the country's top anti-corruption watchdog announced on Saturday.

中央纪委国家监委周六宣布，山西省省长金湘军因涉嫌“严重违反党纪国法”接受纪律审查和监察调查。

The announcement, released online by the Communist Party of China Central Commission for Discipline Inspection and the National Commission of Supervision, provided no further details about the specific allegations.

这份由中共中央纪律检查委员会和国家监察委员会在线发布的公告并未透露具体指控的更多细节。

Jin, 60, who hails from Hunan province, joined the Communist Party of China in 1984 and beginning his professional career in 1990. He has held positions in Sichuan, Hainan, and Guangxi Zhuang autonomous region.

金湘军，现年60岁，湖南人，1984年加入中国共产党，1990年开始工作。他曾在四川、海南和广西壮族自治区任职。

In early 2018, he moved to Tianjin, where he served as deputy mayor. He was appointed governor of Shanxi province in January 2023, after moving to the province at the end of 2022.

2018年初，他调任天津市委副书记、市长。2022年底，他调任山西省省长，并于2023年1月被任命为省长。

allegation

n.指控

autonomous region

自治区

deputy mayor

副市长