《现代爱情》让我们五年后再见吧

为你读英语美文 · 第344期 《现代爱情》纯享版 主播：严喆， 坐标：德国 · 维尔茨堡 Let’s Meet Again in Five Years 让我们五年后再见吧 作者：Karen B. Kaplan, 翻译：永清，严喆 来源：New York Times, Modern Love When I told Howard that we should meet again in five years to see if we were meant to be together, I thought I was just being practical. My idea was less about romance than hedging our bets. 当我告诉霍华德我们应该五年后再见，看看我们是否注定会在一起时，我想当下我只是非常务实。我的想法与其说是为了浪漫，不如说是为了减少风险。 I was only 18 then, a freshman at Cornell, and he was barely 21. We had dated since September and now it was spring. Soon we would be headed back to opposite coasts, he to San Francisco and me to suburban New Jersey. The impending separation was forcing us to re-evaluate. Our dorm-room conversation went something like this: 那时我才18岁，康奈...